希伯来书 6:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。

📖 语法分析

原文

Ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν, οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος:

音译

Hina dia dyo pragmatōn ametathētōn, in which adynaton pseusasthai Theon, ischyran paraklēsin echōmen, the ones kataphygontes kratēsai tēs prokeimenēs elpidos:

语法细节

• *Hina*: conjunction - so that/in order that
• *dia*: preposition + genitive - through/by
• *dyo*: numeral - two
• *pragmatōn*: genitive plural neuter - things/matters
• *ametathētōn*: genitive plural neuter - unchangeable
• *adynaton*: nominative/accusative singular neuter - impossible
• *pseusasthai*: aorist middle infinitive - to lie
• *Theon*: accusative singular masculine - God
• *ischyran*: accusative singular feminine - strong
• *paraklēsin*: accusative singular feminine - encouragement/consolation
• *echōmen*: present active subjunctive, 1st person plural - we might have
• *kataphygontes*: aorist active participle, nominative plural masculine - having fled for refuge
• *kratēsai*: aorist active infinitive - to lay hold of
• *tēs prokeimenēs*: present middle/passive participle, genitive singular feminine - of the set before
• *elpidos*: genitive singular feminine - of hope

词义

• *Hina*: so that/in order that
• *pragmatōn*: things/matters/facts
• *ametathētōn*: unchangeable/immutable
• *adynaton*: impossible
• *pseusasthai*: to lie/to speak falsely
• *ischyran*: strong/powerful
• *paraklēsin*: encouragement/consolation/comfort
• *kataphygontes*: having fled for refuge/taken refuge
• *kratēsai*: to lay hold of/to seize/to grasp
• *prokeimenēs*: set before/set forth/lying before us
• *elpidos*: hope/expectation

引用经文

• 多 1:2 : 2 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，
• 民 23:19 : 19 神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？
• 撒上 15:29 : 29 以色列的大能者必不至說謊，也不至後悔；因為他迥非世人，決不後悔。
• 赛 27:5 : 5 不然，讓他持住我的能力，使他與我和好，願他與我和好。
• 赛 32:1-2 : 1 看哪，必有一王憑公義行政；必有首領藉公平掌權。 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 赛 51:12 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？
• 赛 56:4 : 4 因為耶和華如此說：那些謹守我的安息日，揀選我所喜悅的事，持守我約的太監，
• 赛 64:7 : 7 並且無人求告你的名；無人奮力抓住你。原來你掩面不顧我們，使我們因罪孽消化。
• 创 19:22 : 22 你要速速地逃到那城；因為你還沒有到那裡，我不能作甚麼。因此那城名叫瑣珥(就是小的意思)。
• 箴 4:13 : 13 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為他是你的生命。
• 亚 9:12 : 12 你們被囚而有指望的人都要轉回保障。我今日說明，我必加倍賜福給你們。
• 太 3:7 : 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 王上 2:28 : 28 約押雖然沒有歸從押沙龍，卻歸從了亞多尼雅。他聽見這風聲，就逃到耶和華的帳幕，抓住祭壇的角。
• 诗 46:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
• 民 35:11-15 : 11 就要分出幾座城，為你們作逃城，使誤殺人的可以逃到那裡。 12 這些城可以作逃避報仇人的城，使誤殺人的不至於死，等他站在會眾面前聽審判。 13 你們所分出來的城，要作六座逃城。 14 在約但河東要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。 15 這六座城要給以色列人和他們中間的外人，並寄居的，作為逃城，使誤殺人的都可以逃到那裡。
• 书 20:3 : 3 使那無心而誤殺人的，可以逃到那裡。這些城可以作你們逃避報血仇人的地方。
• 诗 110:4 : 4 耶和華起了誓，決不後悔，說：你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。
• 提前 1:1 : 1 ¶ 奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅，
• 提前 6:12 : 12 你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。
• 提后 2:13 : 13 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。
• 来 3:11 : 11 我就在怒中起誓說；他們斷不可進入我的安息。
• 路 2:25 : 25 在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
• 罗 3:4 : 4 斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記：你責備人的時候，顯為公義；被人議論的時候，可以得勝。
• 罗 3:25 : 25 神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪，
• 罗 15:5 : 5 但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，
• 林后 1:5-7 : 5 我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。 6 我們受患難呢，是為叫你們得安慰，得拯救；我們得安慰呢，也是為叫你們得安慰；這安慰能叫你們忍受我們所受的那樣苦楚。 7 我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們既是同受苦楚，也必同得安慰。
• 腓 2:1 : 1 所以，在基督裡若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，
• 西 1:5 : 5 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。
• 西 1:27 : 27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
• 帖前 1:10 : 10 {G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
• 帖后 2:16-17 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神， 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
• 来 7:21 : 21 至於那些祭司，原不是起誓立的，只有耶穌是起誓立的；因為那立他的對他說：主起了誓，決不後悔，你是永遠為祭司。
• 来 11:7 : 7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。
• 来 12:1-2 : 1 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程， 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 约一 1:10 : 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 约一 5:10 : 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。
• 箴 3:18 : 18 他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。
• 诗 62:8 : 8 你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意；　神是我們的避難所。（細拉）
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 赛 66:10-13 : 10 你們愛慕耶路撒冷的都要與他一同歡喜快樂；你們為他悲哀的都要與他一同樂上加樂； 11 使你們在他安慰的懷中吃奶得飽，使他們得他豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。 12 耶和華如此說：我要使平安延及他，好像江河，使列國的榮耀延及他，如同漲溢的河。你們要從中享受（原文是咂）；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。 13 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必因（或譯：在）耶路撒冷得安慰。
• 来 3:6 : 6 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 林后 5:18-21 : 18 一切都是出於神；他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。