以弗所书 3:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神能照著運行在我們心裡的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。

📖 语法分析

原文

Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,

音译

Now to the one dynamenō hyper panta poiēsai hyperekperissou hōn aitoumetha ē nooumen, kata the dynamin the energoumenēn en us,

语法细节

• *Tō*: dative, masculine, singular, article - to the one
• *de*: conjunction - now/but/and
• *dynamenō*: present, middle, participle, dative, masculine, singular - being able
• *hyper*: preposition with accusative - above/beyond
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *poiēsai*: aorist, active, infinitive - to do/accomplish
• *hyperekperissou*: adverb - exceedingly abundantly/immeasurably
• *hōn*: genitive, neuter, plural, relative - of which things
• *aitoumetha*: present, middle, indicative, 1st person, plural - we ask
• *ē*: conjunction - or
• *nooumen*: present, active, indicative, 1st person, plural - we think/consider
• *kata*: preposition with accusative - according to
• *dynamin*: accusative, feminine, singular - power/might
• *energoumenēn*: present, middle, participle, accusative, feminine, singular - working/operating
• *en*: preposition with dative - in
• *hēmin*: dative, 1st person, plural - us

词义

• *dynamenō*: being able/having power/being capable
• *poiēsai*: to do/accomplish/perform
• *hyperekperissou*: exceedingly abundantly/immeasurably/far more abundantly
• *aitoumetha*: we ask/we request
• *nooumen*: we think/we consider/we conceive
• *dynamin*: power/might/strength/ability
• *energoumenēn*: working/operating/being at work

引用经文

• 林后 9:8 : 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。
• 罗 4:21 : 21 且滿心相信神所應許的必能做成。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 林前 2:9 : 9 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。
• 弗 1:19 : 19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，
• 耶 32:27 : 27 我是耶和華，是凡有血氣者的　神，豈有我難成的事麼？
• 耶 32:17 : 17 主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。
• 弗 3:7 : 7 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
• 来 7:25 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
• 王上 3:13 : 13 你所沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世的日子，列王中沒有一個能比你的。
• 罗 16:25 : 25 唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧秘，堅固你們的心。
• 约 10:29-30 : 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。 30 我與父原為一。
• 来 13:20-21 : 20 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的神， 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 雅 4:12 : 12 設立律法和判斷人的，只有一位，就是那能救人也能滅人的。你是誰，竟敢論斷別人呢？
• 约 10:10 : 10 盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊（或作：人）得生命，並且得的更豐盛。
• 但 3:17 : 17 即便如此，我們所事奉的神能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手；
• 出 34:6 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，
• 代下 25:9 : 9 亞瑪謝問　神人說：我給了以色列軍的那一百他連得銀子怎麼樣呢？　神人回答說：耶和華能把更多的賜給你。
• 西 1:29 : 29 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
• 提前 1:14 : 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
• 创 17:1 : 1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：我是全能的神。你當在我面前作完全人，
• 但 6:20 : 20 臨近坑邊，哀聲呼叫但以理，對但以理說：永生神的僕人但以理啊，你所常事奉的神能救你脫離獅子麼？
• 赛 55:7 : 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 撒下 7:19 : 19 主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事麼？
• 诗 36:8-9 : 8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。 9 因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。
• 来 11:19 : 19 他以為神還能叫人從死裡復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。
• 彼后 1:11 : 11 這樣，必叫你們豐豐富富的得以進入我們主─救主耶穌基督永遠的國。
• 创 18:4 : 4 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。
• 赛 35:2 : 2 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。利巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給他。人必看見耶和華的榮耀，我們　神的華美。
• 太 3:9 : 9 不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
• 歌 5:1 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！