腓立比书 4:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ, ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

音译

And the eirēnē of the Theou, the hyperechousa panta noun, phourēsei the kardias of you and the noēmata of you in Christō Iēsou.

语法细节

• *eirēnē*: nominative, feminine, singular - peace
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *hyperechousa*: present participle, nominative, feminine, singular - surpassing/exceeding
• *panta*: accusative, masculine, singular - all/every
• *noun*: accusative, masculine, singular - mind/understanding
• *phourēsei*: future indicative, 3rd person singular - will guard/protect
• *kardias*: accusative, feminine, plural - hearts
• *noēmata*: accusative, neuter, plural - thoughts/minds
• *Christō*: dative, masculine, singular - Christ
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - Jesus

词义

• *eirēnē*: peace/tranquility/harmony
• *Theou*: of God/divine
• *hyperechousa*: surpassing/exceeding/transcending/beyond
• *panta*: all/every
• *noun*: mind/understanding/comprehension/intellect
• *phourēsei*: will guard/protect/keep/garrison
• *kardias*: hearts/inner selves/emotions
• *noēmata*: thoughts/minds/mental perceptions/understanding
• *Christō*: Christ/Messiah/Anointed One
• *Iēsou*: Jesus

引用经文

• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 西 3:15 : 15 又要叫基督的平安在你們心裡作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。
• 赛 26:3 : 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。
• 约 16:33 : 33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。
• 帖后 3:16 : 16 願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！
• 弗 3:19 : 19 並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。
• 罗 15:13 : 13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。
• 罗 8:6 : 6 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。
• 箴 6:22 : 22 你行走，他必引導你；你躺臥，他必保守你；你睡醒，他必與你談論。
• 赛 48:18 : 18 甚願你素來聽從我的命令！你的平安就如河水；你的公義就如海浪。
• 赛 48:22 : 22 耶和華說：惡人必不得平安！
• 路 2:14 : 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
• 赛 26:12 : 12 耶和華啊，你必派定我們得平安，因為我們所做的事都是你給我們成就的。
• 赛 45:7 : 7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。
• 民 6:26 : 26 願耶和華向你仰臉，賜你平安。
• 伯 22:21 : 21 你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。
• 伯 34:29 : 29 他使人安靜，誰能擾亂（或譯：定罪）呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人都是如此─
• 诗 29:11 : 11 耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必賜平安的福給他的百姓。
• 诗 85:8 : 8 我要聽神─耶和華所說的話；因為他必應許將平安賜給他的百姓─他的聖民；他們卻不可再轉去妄行。
• 箴 2:11 : 11 謀略必護衛你；聰明必保守你，
• 箴 4:6 : 6 不可離棄智慧，智慧就護衛你；要愛他，他就保守你。
• 罗 14:17 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
• 林后 13:11 : 11 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。
• 罗 5:1 : 1 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。
• 启 2:17 : 17 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。
• 彼前 1:4-5 : 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 犹 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 腓 1:2 : 2 願恩惠、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們！
• 尼 8:10 : 10 又對他們說：你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。
• 罗 1:7 : 7 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！
• 赛 57:19-21 : 19 我造就嘴唇的果子；願平安康泰歸與遠處的人，也歸與近處的人；並且我要醫治他。這是耶和華說的。 20 惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥來。 21 我的　神說：惡人必不得平安！
• 耶 33:6 : 6 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。
• 路 1:79 : 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 赛 55:11-12 : 11 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就（發他去成就：或譯所命定）的事上必然亨通。 12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。
• 腓 4:9 : 9 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。
• 来 13:20 : 20 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的神，
• 启 1:4 : 4 約翰寫信給亞西亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈，