哥林多后书 3:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了；

📖 语法分析

原文

Καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.

音译

And for not dedoxastai the dedoxasmenon in this tō merei, because of the hyperballousēs doxēs.

语法细节

• *dedoxastai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - has been glorified
• *dedoxasmenon*: perfect passive participle, nominative singular neuter - having been glorified
• *tō merei*: noun, dative singular neuter - in the part/respect
• *hyperballousēs*: present active participle, genitive singular feminine - surpassing/exceeding
• *doxēs*: noun, genitive singular feminine - of glory

词义

• *dedoxastai*: has been glorified/honored/exalted
• *dedoxasmenon*: having been glorified/honored/exalted
• *merei*: part/portion/respect/regard
• *hyperballousēs*: surpassing/exceeding/excelling/transcending/superior
• *doxēs*: glory/splendor/honor

引用经文

• 伯 25:5 : 5 在神眼前，月亮也無光亮，星宿也不清潔。
• 赛 24:23 : 23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
• 该 2:3 : 3 你們中間存留的，有誰見過這殿從前的榮耀呢？現在你們看著如何？豈不在眼中看如無有麼？
• 该 2:7-9 : 7 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來（或譯：萬國所羨慕的必來到），我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。 8 萬軍之耶和華說：銀子是我的，金子也是我的。 9 這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。
• 徒 26:13 : 13 王阿，我在路上，晌午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照著我並與我同行的人。
• 腓 3:7-8 : 7 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；
• 彼后 1:17 : 17 他從父神得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
• 启 21:23-24 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。 24 列國要在城的光裡行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。