哥林多后书 3:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的，

📖 语法分析

原文

Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ· τὴν καταργουμένην:

音译

Ei de the diakonia of the thanatou in grammasin, entetypōmenē in lithois, egenēthē in doxē, so that not dynasthai atenisai the hyious Israēl into the prosōpon of Mōuseōs because of the doxan of the prosōpou of him; the katargoumenēn:

语法细节

• *Ei*: conditional conjunction - if
• *de*: conjunction - but/and/now
• *diakonia*: noun, nominative singular feminine - ministry/service
• *thanatou*: noun, genitive singular masculine - of death
• *grammasin*: noun, dative plural neuter - in letters/writings
• *entetypōmenē*: perfect passive participle, nominative singular feminine - having been engraved
• *lithois*: noun, dative plural masculine - in stones
• *egenēthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - became/was made
• *doxē*: noun, dative singular feminine - in glory
• *dynasthai*: present middle/passive infinitive - to be able
• *atenisai*: aorist active infinitive - to gaze intently
• *hyious*: noun, accusative plural masculine - sons
• *Israēl*: proper noun, genitive singular - of Israel
• *prosōpon*: noun, accusative singular neuter - face
• *Mōuseōs*: proper noun, genitive singular masculine - of Moses
• *doxan*: noun, accusative singular feminine - glory
• *prosōpou*: noun, genitive singular neuter - of face
• *katargoumenēn*: present passive participle, accusative singular feminine - being brought to an end/abolished

词义

• *diakonia*: ministry/service/administration
• *thanatou*: death/mortality
• *grammasin*: letters/writings/documents
• *entetypōmenē*: engraved/imprinted/inscribed
• *egenēthē*: became/was made/came to be
• *doxē*: glory/splendor/honor
• *dynasthai*: to be able/can/have power
• *atenisai*: to gaze intently/stare at/look steadily
• *prosōpon*: face/countenance/presence
• *katargoumenēn*: being brought to an end/abolished/nullified/fading

引用经文

• 出 24:12 : 12 耶和華對摩西說：你上山到我這裡來，住在這裡，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。
• 出 31:18 : 18 耶和華在西乃山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是　神用指頭寫的石版。
• 罗 7:10 : 10 那本來叫人活的誡命，反倒叫我死；
• 罗 10:4 : 4 律法的總結就是基督，使凡信他的都得著義。
• 林前 13:10 : 10 等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。
• 林后 3:3 : 3 你們明顯是基督的信，藉著我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。
• 林后 3:6 : 6 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著精意；因為那字句是叫人死，精意（或作：聖靈）是叫人活。
• 林后 3:9-9 : 9 若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了。 10 那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了； 11 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。
• 罗 7:22 : 22 因為按著我裡面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；
• 申 9:15 : 15 於是我轉身下山，山被火燒著，兩塊約版在我兩手之中。
• 申 10:1-4 : 1 那時，耶和華吩咐我說：你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裡來，又要做一木櫃。 2 你先前摔碎的那版，其上的字我要寫在這版上；你要將這版放在櫃中。 3 於是我用皂莢木做了一櫃，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣，手裡拿這兩塊版上山去了。 4 耶和華將那大會之日、在山上從火中所傳與你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，將版交給我了。
• 尼 9:13 : 13 你也降臨在西乃山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命，
• 诗 19:7-8 : 7 耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。 8 耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。
• 诗 119:97 : 97 我何等愛慕你的律法，終日不住地思想。
• 诗 119:174 : 174 耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜愛的。
• 路 9:29-31 : 29 正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。 30 忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話； 31 他們在榮光裡顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要成的事。
• 徒 6:15 : 15 在公會裡坐著的人都定睛看他，見他的面貌，好像天使的面貌。
• 罗 4:15 : 15 因為律法是惹動忿怒的（或作：叫人受刑的）；那裡沒有律法，那裡就沒有過犯。
• 出 32:15-16 : 15 摩西轉身下山，手裡拿著兩塊法版。這版是兩面寫的，這面那面都有字， 16 是　神的工作，字是　神寫的，刻在版上。
• 出 32:19 : 19 摩西挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了，
• 出 34:1 : 1 耶和華吩咐摩西說：你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣；其上的字我要寫在這版上。
• 出 34:28-35 : 28 摩西在耶和華那裡四十晝夜，也不吃飯也不喝水。耶和華將這約的話，就是十條誡，寫在兩塊版上。 29 摩西手裡拿著兩塊法版下西乃山的時候，不知道自己的面皮因耶和華和他說話就發了光。 30 亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光就怕挨近他。 31 摩西叫他們來；於是亞倫和會眾的官長都到他那裡去，摩西就與他們說話。 32 隨後以色列眾人都近前來，他就把耶和華在西乃山與他所說的一切話都吩咐他們。 33 摩西與他們說完了話就用帕子蒙上臉。 34 但摩西進到耶和華面前與他說話就揭去帕子，及至出來的時候便將耶和華所吩咐的告訴以色列人。 35 以色列人看見摩西的面皮發光。摩西又用帕子蒙上臉，等到他進去與耶和華說話就揭去帕子。
• 申 4:8 : 8 又那一大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？
• 申 4:13 : 13 他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。
• 申 5:22 : 22 這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。
• 申 9:9-9 : 9 我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。 10 耶和華把那兩塊石版交給我，是　神用指頭寫的。版上所寫的是照耶和華在大會的日子、在山上、從火中對你們所說的一切話。 11 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。
• 创 3:21 : 21 耶和華　神為亞當和他妻子用皮子作衣服給他們穿。
• 罗 7:12-14 : 12 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。 13 既然如此，那良善的是叫我死麼？斷乎不是！叫我死的乃是罪。但罪藉著那良善的叫我死，就顯出真是罪，叫罪因著誡命更顯出是惡極了。 14 我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。
• 林后 3:13-14 : 13 不像摩西將帕子蒙在臉上，叫以色列人不能定睛看到那將廢者的結局。 14 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裡已經廢去了。
• 来 9:4 : 4 有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版；
• 诗 119:127-128 : 127 所以，我愛你的命令勝於金子，更勝於精金。 128 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。