哥林多后书 11:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。

📖 语法分析

原文

Ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι.

音译

In kopō and mochthō, in agrypniais pollakis, in limō and dipsei, in nēsteiais pollakis, in psychei and gymnotēti.

语法细节

• *kopō*: dative, masculine, singular - labor/toil
• *mochthō*: dative, masculine, singular - hardship/trouble
• *agrypniais*: dative, feminine, plural - sleeplessness/watchings
• *pollakis*: adverb - often/frequently
• *limō*: dative, masculine, singular - hunger/famine
• *dipsei*: dative, feminine, singular - thirst
• *nēsteiais*: dative, feminine, plural - fastings
• *psychei*: dative, neuter, singular - cold
• *gymnotēti*: dative, feminine, singular - nakedness/insufficient clothing

词义

• *kopō*: labor/toil/trouble
• *mochthō*: hardship/trouble/difficulty
• *agrypniais*: sleeplessness/watchings/staying awake
• *limō*: hunger/famine
• *dipsei*: thirst
• *nēsteiais*: fastings/going without food
• *psychei*: cold/coldness
• *gymnotēti*: nakedness/insufficient clothing/exposure

引用经文

• 林后 6:5 : 5 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、儆醒、不食、
• 腓 4:12 : 12 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。
• 帖前 2:9 : 9 弟兄們，你們紀念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。
• 帖后 3:8 : 8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。
• 林前 4:11-12 : 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處， 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；
• 林前 7:5 : 5 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁著你們情不自禁，引誘你們。
• 徒 20:31 : 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
• 徒 20:34-35 : 34 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。 35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。
• 罗 8:35-36 : 35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？ 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
• 耶 38:9 : 9 主─我的王啊，這些人向先知耶利米一味地行惡，將他下在牢獄中；他在那裡必因飢餓而死，因為城中再沒有糧食。
• 徒 13:2-3 : 2 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。 3 於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。
• 徒 14:23 : 23 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。
• 来 11:37 : 37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，
• 雅 2:15-16 : 15 若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食； 16 你們中間有人對他們說：「平平安安的去罷！願你們穿得暖，吃得飽」；卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？
• 林后 11:23 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。
• 徒 20:5-9 : 5 這些人先走，在特羅亞等候我們。 6 過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裡住了七天。 7 七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。 8 我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。 9 有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，困倦沉睡。保羅講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。 10 保羅下去，伏在他身上，抱著他，說：你們不要發慌，他的靈魂還在身上。 11 保羅又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這纔走了。