哥林多后书 11:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。

📖 语法分析

原文

Διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; (παραφρονῶν λαλῶ) ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν θανάτοις πολλάκις.

音译

Diakonoi Christou eisin? (paraphronōn lalō) above I [am]; in kopois perissoterōs, in plēgais hyperballontōs, in phylakais perissoterōs, in thanatois pollakis.

语法细节

• *Diakonoi*: nominative, masculine, plural - servants/ministers
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *eisin*: present active indicative, 3rd plural - are/they are
• *paraphronōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - being insane/out of mind
• *lalō*: present active indicative, 1st singular - speak/talk
• *kopois*: dative, masculine, plural - labors/hardships
• *perissoterōs*: adverb comparative - more abundantly/more extensively
• *plēgais*: dative, feminine, plural - blows/wounds/stripes
• *hyperballontōs*: adverb - exceedingly/beyond measure
• *phylakais*: dative, feminine, plural - imprisonments/prisons
• *thanatois*: dative, masculine, plural - deaths/deadly perils
• *pollakis*: adverb - often/frequently

词义

• *Diakonoi*: servants/ministers/attendants
• *paraphronōn*: being insane/out of mind/speaking as a madman
• *lalō*: speak/talk/say
• *kopois*: labors/hardships/troubles
• *perissoterōs*: more abundantly/more extensively/far more
• *plēgais*: blows/wounds/stripes/beatings
• *hyperballontōs*: exceedingly/beyond measure/surpassingly
• *phylakais*: imprisonments/prisons
• *thanatois*: deaths/deadly perils/near-death experiences
• *pollakis*: often/frequently/many times

引用经文

• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 林后 6:4-5 : 4 反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、 5 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、儆醒、不食、
• 徒 9:16 : 16 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。
• 林后 3:6 : 6 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著精意；因為那字句是叫人死，精意（或作：聖靈）是叫人活。
• 林后 6:9 : 9 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活著的；似乎受責罰，卻是不至喪命的；
• 林前 15:30-32 : 30 我們又因何時刻冒險呢？ 31 弟兄們，我在我主基督耶穌裡，指著你們所誇的口極力的說，我是天天冒死。 32 我若當日像尋常人，在以弗所同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活，我們就吃吃喝喝罷！因為明天要死了。
• 林后 1:9-9 : 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 林前 3:5 : 5 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。
• 林后 11:24-25 : 24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下； 25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。
• 林后 12:11-12 : 11 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許纔是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。 12 我在你們中間，用百般的忍耐，藉著神蹟、奇事、異能，顯出使徒的憑據來。
• 弗 3:1 : 1 因此，我─保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的，替你們祈禱（此句乃照對十四節所加）。
• 弗 4:1 : 1 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
• 弗 6:20 : 20 我為這福音的奧秘作了帶鎖鍊的使者，並使我照著當盡的本分放膽講論。
• 腓 1:13 : 13 以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。
• 腓 2:17 : 17 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 西 1:24 : 24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
• 西 1:29 : 29 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
• 帖前 3:2 : 2 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的（有古卷作：與神同工的）提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，
• 提前 4:6 : 6 你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。
• 提后 1:8 : 8 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按神的能力，與我為福音同受苦難。
• 提后 1:16 : 16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，
• 提后 2:9 : 9 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。
• 门 1:9 : 9 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑著愛心求你，
• 来 10:34 : 34 因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。
• 林后 10:7 : 7 你們是看眼前的麼？倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。
• 林后 11:5 : 5 但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。
• 徒 14:19 : 19 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。
• 徒 16:23-24 : 23 打了許多棍，便將他們下在監裡，囑咐禁卒嚴緊看守。 24 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。
• 徒 20:23 : 23 但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。
• 徒 21:11 : 11 到了我們這裡，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：聖靈說：猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裡。
• 徒 24:26-27 : 26 腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。 27 過了兩年，波求非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裡。
• 徒 25:14 : 14 在那裡住了多日，非斯都將保羅的事告訴王，說：這裡有一個人，是腓力斯留在監裡的。
• 徒 27:1 : 1 非斯都既然定規了，叫我們坐船往義大利去，便將保羅和別的囚犯交給御營裡的一個百夫長，名叫猶流。
• 徒 28:16 : 16 進了羅馬城，（有古卷在此有：百夫長把眾囚犯交給御營的統領，惟有）保羅蒙准和一個看守他的兵另住在一處。
• 徒 28:30 : 30 保羅在自己所租的房子裡住了足足兩年。凡來見他的人，他全都接待，
• 罗 8:36 : 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
• 林后 4:11 : 11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。
• 林前 4:1 : 1 人應當以我們為基督的執事，為神奧秘事的管家。