腓立比书 4:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。

📖 语法分析

原文

Οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν: ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι.

音译

Oida also tapeinousthai, oida also perisseuein: in everything and in all circumstances memyēmai both chortazesthai and peinan, and perisseuein and hystereisthai.

语法细节

• *Oida*: perfect with present meaning, 1st person singular - I know
• *tapeinousthai*: present infinitive, passive - to be humbled/brought low
• *perisseuein*: present infinitive - to abound/have abundance
• *memyēmai*: perfect indicative, 1st person singular, passive - I have been initiated/learned the secret
• *chortazesthai*: present infinitive, passive - to be filled/satisfied
• *peinan*: present infinitive - to hunger/be hungry
• *hystereisthai*: present infinitive, passive - to be in need/lack

词义

• *Oida*: I know/understand/am acquainted with
• *tapeinousthai*: to be humbled/brought low/live humbly
• *perisseuein*: to abound/have abundance/prosper
• *memyēmai*: I have been initiated/learned the secret/been instructed
• *chortazesthai*: to be filled/satisfied/have plenty
• *peinan*: to hunger/be hungry/suffer want
• *hystereisthai*: to be in need/lack/suffer want

引用经文

• 林后 11:27 : 27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
• 林后 12:7-9 : 7 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。 8 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 林后 11:9 : 9 我在你們那裡缺乏的時候，並沒有累著你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。
• 太 11:29 : 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。
• 林后 6:4-9 : 4 反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、 5 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、儆醒、不食、 6 廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、 7 真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右； 8 榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的； 9 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活著的；似乎受責罰，卻是不至喪命的； 10 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
• 林后 10:1 : 1 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。
• 林后 10:10 : 10 因為有人說：他的信又沉重又利害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。
• 林后 11:7 : 7 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪麼？
• 申 32:10 : 10 耶和華遇見他在曠野─荒涼野獸吼叫之地，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。
• 尼 9:20 : 20 你也賜下你良善的靈教訓他們；未嘗不賜嗎哪使他們糊口，並賜水解他們的渴。
• 赛 8:11 : 11 耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：
• 耶 31:19 : 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。
• 太 13:52 : 52 他說：凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。
• 林前 4:9-9 : 9 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。 10 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處， 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受； 13 被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。
• 弗 4:20-21 : 20 你們學了基督，卻不是這樣。 21 如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，