哥林多前书 7:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你是作奴隸蒙召的麼？不要因此憂慮；若能以自由，就求自由更好。

📖 语法分析

原文

Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω: ἀλλʼ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.

音译

Doulos you were eklēthēs? mē to you let it meletō: but ei also you dunasai eleutheros to genesthai, rather chrēsai.

语法细节

• *Doulos*: nominative, masculine, singular - slave/servant
• *eklēthēs*: aorist passive indicative, 2nd person singular - you were called
• *mē*: negative particle with imperative - not
• *meletō*: present active imperative, 3rd person singular - let it concern/worry
• *ei*: conditional particle - if
• *dunasai*: present middle indicative, 2nd person singular - you are able/can
• *eleutheros*: nominative, masculine, singular, adjective - free/freedman
• *genesthai*: aorist middle infinitive - to become
• *chrēsai*: aorist middle imperative, 2nd person singular - use/make use of/take advantage of

词义

• *Doulos*: slave/servant/bondservant
• *eklēthēs*: you were called/summoned/invited
• *meletō*: let it concern/worry/trouble
• *dunasai*: you are able/can/have the ability
• *eleutheros*: free/freedman/freed person
• *genesthai*: to become/be made
• *chrēsai*: use/make use of/take advantage of/prefer

引用经文

• 路 10:40-41 : 40 馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來，說：主阿，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意麼？請吩咐他來幫助我。 41 耶穌回答說：馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，
• 路 12:29 : 29 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要罣心；
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 林前 12:13 : 13 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。
• 加 3:28 : 28 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。
• 腓 4:6 : 6 應當一無罣慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。
• 腓 4:11 : 11 我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。
• 西 3:11 : 11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。
• 提前 6:1-3 : 1 凡在軛下作僕人的，當以自己主人配受十分的恭敬，免得神的名和道理被人褻瀆。 2 僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他；更要加意服事他；因為得服事之益處的，是信道蒙愛的。你要以此教訓人，勸勉人。 3 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 彼前 2:18-24 : 18 你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。 19 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。 20 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。 21 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 彼前 5:7 : 7 你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。