约伯记 3:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大小都在那裡；奴僕脫離主人的轄制。

📖 语法分析

原文

קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃

音译

qāṭōn wəgādôl šām hûʾ wəʿebed ḥāpšî mēʾădōnāyw

语法细节

• *qāṭōn*: adjective, masculine singular - small
• *wəgādôl*: conjunction + adjective, masculine singular - and great
• *šām*: adverb - there
• *hûʾ*: pronoun, 3rd masculine singular - he/it
• *wəʿebed*: conjunction + noun, masculine singular - and servant
• *ḥāpšî*: adjective, masculine singular - free
• *mēʾădōnāyw*: preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - from his masters

词义

• *qāṭōn*: small/little/young
• *gādôl*: great/large/important
• *ʿebed*: servant/slave/worker
• *ḥāpšî*: free/liberated/released
• *ʾădōnāyw*: his masters/his lords/his owners

引用经文

• 伯 30:23 : 23 我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
• 诗 49:2 : 2 無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽！
• 诗 49:6-9 : 6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人， 7 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神， 8 叫他長遠活著，不見朽壞；因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。 9 見上節 10 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一同滅亡，將他們的財貨留給別人。
• 诗 49:14-20 : 14 他們如同羊群派定下陰間；死亡必作他們的牧者。到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。 15 只是　神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄，因他必收納我。（細拉） 16 見人發財、家室增榮的時候，你不要懼怕； 17 因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。 18 他活著的時候，雖然自誇為有福（你若利己，人必誇獎你）； 19 他仍必歸到他歷代的祖宗那裡，永不見光。 20 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的畜類一樣。
• 传 8:8 : 8 無人有權力掌管生命，將生命留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。
• 传 12:5 : 5 人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。
• 传 12:7 : 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
• 路 16:22-23 : 22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
• 来 9:27 : 27 按著定命，人人都有一死，死後且有審判。