哥林多前书 15:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。

📖 语法分析

原文

Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς, χοϊκός: ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.

音译

The first anthrōpos from gēs, choikos: the second anthrōpos the Kyrios from ouranou.

语法细节

• *prōtos*: adjective, nominative masculine singular with article - first
• *anthrōpos*: nominative masculine singular - man/human
• *ek*: preposition with genitive - from/out of
• *gēs*: genitive feminine singular - earth/soil
• *choikos*: nominative masculine singular - made of dust/earthly
• *deuteros*: adjective, nominative masculine singular with article - second
• *Kyrios*: nominative masculine singular with article - Lord
• *ex*: preposition with genitive - from/out of
• *ouranou*: genitive masculine singular - heaven

词义

• *anthrōpos*: man/human/person
• *gēs*: earth/soil/ground
• *choikos*: made of dust/earthly/from soil
• *Kyrios*: Lord/master
• *ouranou*: heaven/sky

引用经文

• 约 3:31 : 31 「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。
• 创 2:7 : 7 耶和華　神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡，他就成了有靈的活人，名叫亞當。
• 创 3:19 : 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 赛 9:6 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 耶 23:6 : 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 路 1:16-17 : 16 他要使許多以色列人回轉，歸於主─他們的神。 17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。
• 路 2:11 : 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
• 约 3:12-13 : 12 {G1487}我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？ 13 {G2532}除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
• 约 6:33 : 33 因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。
• 徒 10:36 : 36 神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。
• 林前 15:45 : 45 經上也是這樣記著說：首先的人亞當成了有靈（靈：或作血氣）的活人；末後的亞當成了叫人活的靈。
• 林后 5:1 : 1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
• 弗 4:9-9 : 9 （既說升上，豈不是先降在地下麼？ 10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。） 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。