彼得前书 1:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。

📖 语法分析

原文

Ἀναγεγεννημένοι, οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς, ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος Θεοῦ, καὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα.

音译

Having been anagegennēmenoi, not from sporas phthartēs, but aphthartou, through logou zōntos of Theou, and menontos into the aiōna.

语法细节

• *anagegennēmenoi*: perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - causal/basis
• *sporas*: genitive, feminine, singular - source
• *phthartēs*: genitive, feminine, singular - attributive
• *aphthartou*: genitive, feminine, singular - attributive
• *logou*: genitive, masculine, singular - means/instrument
• *zōntos*: present, active, participle, genitive, masculine, singular - attributive
• *Theou*: genitive, masculine, singular - possession/source
• *menontos*: present, active, participle, genitive, masculine, singular - attributive
• *aiōna*: accusative, masculine, singular - extent/duration

词义

• *anagegennēmenoi*: having been born again/regenerated/begotten anew
• *sporas*: seed/sowing/origin
• *phthartēs*: perishable/corruptible/subject to decay
• *aphthartou*: imperishable/incorruptible/eternal
• *logou*: word/message/account
• *zōntos*: living/alive/active
• *Theou*: God/deity
• *menontos*: remaining/abiding/enduring
• *aiōna*: age/eternity/forever

引用经文

• 来 4:12 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。
• 彼前 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，
• 约 3:3 : 3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」
• 约 1:13 : 13 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。
• 约 3:5 : 5 耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。
• 林前 15:53-54 : 53 {G1063}這必朽壞的總要變成（變成：原文是穿；下同）不朽壞的，這必死的總要變成不死的。 54 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記死被得勝吞滅的話就應驗了。
• 约 6:63 : 63 叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
• 彼前 1:25 : 25 唯有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。
• 约一 3:9 : 9 凡從神生的，就不犯罪，因神的道（原文作種）存在他心裡；他也不能犯罪，因為他是由神生的。
• 雅 1:18 : 18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
• 约一 5:18 : 18 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己（有古卷作：那從神生的必保護他），那惡者也就無法害他。
• 罗 1:23 : 23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 约 1:3 : 3 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。