哥林多前书 15:53

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1063}這必朽壞的總要變成（變成：原文是穿；下同）不朽壞的，這必死的總要變成不死的。

📖 语法分析

原文

Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.

音译

It is necessary gar the phtharton this to endysasthai aphtharsian, and the thnēton this to endysasthai athanasian.

语法细节

• *dei*: impersonal verb, present active indicative - it is necessary
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *phtharton*: accusative neuter singular with article - corruptible
• *touto*: demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this
• *endysasthai*: aorist middle infinitive - to put on
• *aphtharsian*: accusative feminine singular - incorruption
• *kai*: conjunction - and
• *thnēton*: accusative neuter singular with article - mortal
• *athanasian*: accusative feminine singular - immortality

词义

• *dei*: it is necessary/must/ought
• *phtharton*: corruptible/perishable [thing]
• *endysasthai*: to put on/to clothe itself with
• *aphtharsian*: incorruption/imperishability
• *thnēton*: mortal/subject to death [thing]
• *athanasian*: immortality/deathlessness

引用经文

• 林后 5:2-4 : 2 我們在這帳棚裡歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服； 3 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。 4 我們在這帳棚裡歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。
• 约一 3:2 : 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。
• 加 3:27 : 27 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
• 弗 4:24 : 24 並且穿上新人；這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。
• 罗 2:7 : 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
• 罗 13:12-14 : 12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒； 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。