以西结书 34:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養群羊。

📖 语法分析

原文

אֶת־הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֙לוּ֙ וְאֶת־הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃

音译

ʾēṯ-the-ḥēleḇ tōʾḵēlû and-ʾēṯ-the-ṣemer tilbāšû, the-bərîʾâ tizbāḥû, the-ṣōʾn not ṯirʿû.

语法细节

• *ʾēṯ*: direct object marker
• *ḥēleḇ*: common noun, masculine singular - fat
• *tōʾḵēlû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you eat
• *ṣemer*: common noun, masculine singular - wool
• *tilbāšû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you clothe/wear
• *bərîʾâ*: adjective, feminine singular - fat/fattened
• *tizbāḥû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you slaughter/sacrifice
• *ṣōʾn*: common noun, feminine singular collective - flock/sheep
• *ṯirʿû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you feed/shepherd

词义

• *ḥēleḇ*: fat/best part
• *tōʾḵēlû*: you eat/consume/devour
• *ṣemer*: wool/fleece
• *tilbāšû*: you wear/clothe yourselves with
• *bərîʾâ*: fat/fattened/plump [animal]
• *tizbāḥû*: you slaughter/kill/sacrifice
• *ṯirʿû*: you shepherd/feed/tend

引用经文

• 亚 11:16 : 16 因我要在這地興起一個牧人。他不看顧喪亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。
• 亚 11:5 : 5 買他們的宰了他們，以自己為無罪；賣他們的說：耶和華是應當稱頌的，因我成為富足。牧養他們的並不憐恤他們。
• 王上 21:13-16 : 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。 14 於是打發人去見耶洗別，說：拿伯被石頭打死了。 15 耶洗別聽見拿伯被石頭打死，就對亞哈說：你起來得耶斯列人拿伯不肯為價銀給你的葡萄園罷！現在他已經死了。 16 亞哈聽見拿伯死了，就起來，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄園。
• 王下 21:16 : 16 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大人陷在罪裡，又流許多無辜人的血，充滿了耶路撒冷，從這邊直到那邊。
• 赛 1:10 : 10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話！你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們　神的訓誨！
• 赛 1:15 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 赛 56:11-12 : 11 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。 12 他們說：來罷！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。
• 耶 2:30 : 30 我責打你們的兒女是徒然的，他們不受懲治。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害的獅子。
• 耶 22:17 : 17 唯有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。
• 哀 4:13 : 13 這都因他先知的罪惡和祭司的罪孽；他們在城中流了義人的血。
• 结 19:3 : 3 在它小獅子中養大一個，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。
• 结 19:6 : 6 它在眾獅子中走來走去，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。
• 结 22:25-28 : 25 其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人民，搶奪財寶，使這地多有寡婦。 26 其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和俗的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日；我也在他們中間被褻慢。 27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。 28 其中的先知為百姓用未泡透的灰抹牆，就是為他們見虛假的異象，用謊詐的占卜，說：主耶和華如此說，其實耶和華沒有說。
• 结 33:25-26 : 25 所以你要對他們說，主耶和華如此說：你們吃帶血的物，仰望偶像，並且殺人流血，你們還能得這地為業麼？ 26 你們倚仗自己的刀劍行可憎的事，人人玷污鄰舍的妻，你們還能得這地為業麼？
• 弥 3:1-3 : 1 我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平麼？ 2 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉， 3 吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。
• 番 3:3 : 3 他中間的首領是咆哮的獅子；他的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。