以西结书 34:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有纏裹；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。

📖 语法分析

原文

אֶֽת־הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת־הַחוֹלָ֣ה לֹֽא־רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת־הַנִּדַּ֙חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת־הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃

音译

ʾēṯ-the-naḥlôṯ not ḥizzaqtem and-ʾēṯ-the-ḥôlâ not-rippēʾṯem and-to-the-nišbereṯ not ḥăḇaštem and-ʾēṯ-the-niddaḥaṯ not hăšēḇōṯem and-ʾēṯ-the-ʾōḇedeṯ not biqqaštem, and-in-ḥozqâ rəḏîṯem them and-in-pāreḵ.

语法细节

• *ʾēṯ*: direct object marker
• *naḥlôṯ*: niphal participle, feminine plural - weak/sick ones
• *ḥizzaqtem*: piel perfect, 2nd masculine plural - you strengthened
• *ḥôlâ*: qal participle, feminine singular - sick one
• *rippēʾṯem*: piel perfect, 2nd masculine plural - you healed
• *nišbereṯ*: niphal participle, feminine singular - broken one
• *ḥăḇaštem*: qal perfect, 2nd masculine plural - you bound up
• *niddaḥaṯ*: niphal participle, feminine singular - driven away/scattered one
• *hăšēḇōṯem*: hiphil perfect, 2nd masculine plural - you brought back
• *ʾōḇedeṯ*: qal participle, feminine singular - lost one
• *biqqaštem*: piel perfect, 2nd masculine plural - you sought
• *ḥozqâ*: noun, feminine singular - strength/force
• *rəḏîṯem*: qal perfect, 2nd masculine plural - you ruled
• *pāreḵ*: noun, masculine singular - harshness/severity

词义

• *naḥlôṯ*: weak/sick/diseased ones
• *ḥizzaqtem*: you strengthened/made strong/supported
• *ḥôlâ*: sick/ill/diseased one
• *rippēʾṯem*: you healed/cured
• *nišbereṯ*: broken/injured/fractured one
• *ḥăḇaštem*: you bound up/bandaged
• *niddaḥaṯ*: driven away/banished/outcast one
• *hăšēḇōṯem*: you brought back/returned/restored
• *ʾōḇedeṯ*: lost/straying/perishing one
• *biqqaštem*: you sought/searched for
• *ḥozqâ*: force/harshness/severity
• *rəḏîṯem*: you ruled/dominated/governed
• *pāreḵ*: harshness/rigor/cruelty

引用经文

• 结 34:16 : 16 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養他們。
• 亚 11:15-16 : 15 耶和華又吩咐我說：你再取愚昧人所用的器具， 16 因我要在這地興起一個牧人。他不看顧喪亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。
• 太 9:36 : 36 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
• 太 10:6 : 6 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。
• 太 18:12-13 : 12 一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裡去找那隻迷路的羊麼？ 13 若是找著了，我實在告訴你們，他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢！
• 出 1:13-14 : 13 埃及人嚴嚴的使以色列人做工， 14 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是作磚，是作田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴的待他們。
• 赛 56:10 : 10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡，
• 耶 8:22 : 22 在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？
• 耶 22:13 : 13 那行不義蓋房、行不公造樓、白白使用人的手工不給工價的有禍了！
• 太 21:35 : 35 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。
• 太 24:49 : 49 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
• 路 15:4-6 : 4 你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著呢？ 5 找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上，回到家裡， 6 就請朋友鄰舍來，對他們說：我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜罷！
• 林后 1:24 : 24 我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信纔站立得住。
• 来 12:12 : 12 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿、挺起來；
• 雅 5:1-6 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 3 你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。 5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。 6 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
• 彼前 5:2-3 : 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意； 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。
• 启 13:14-17 : 14 他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：要給那受刀傷還活著的獸作個像。 15 又有權柄賜給他，叫獸像有生氣，並且能說話，又叫所有不拜獸像的人都被殺害。 16 他又叫眾人，無論大小、貧富、自主的、為奴的，都在右手上或是在額上受一個印記。 17 除了那受印記、有了獸名或有獸名數目的，都不得做買賣。
• 启 17:5-6 : 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。 6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見他，就大大的希奇。