俄巴底亚书 1:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你不當站在岔路口剪除他們中間逃脫的；他們遭難的日子，你不當將他們剩下的人交付仇敵。

📖 语法分析

原文

וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙ עַל־הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת־פְּלִיטָ֑יו וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּי֥וֹם צָרָֽה

音译

wĕ-do-not-taʿămōd upon-the-pereq to-hakrît ʾet-pĕlîṭāyw wĕ-do-not-tasgēr śĕrîdāyw in-yôm ṣārâ

语法细节

• *wĕ*-: conjunction - and
• *taʿămōd*: qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - stand
• *pereq*: noun, masculine singular - crossroads/intersection
• *hakrît*: hiphil infinitive construct - to cut off
• *ʾet*: direct object marker
• *pĕlîṭāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fugitives
• *tasgēr*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular jussive - deliver up
• *śĕrîdāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his survivors
• *yôm*: noun, masculine singular construct - day of
• *ṣārâ*: noun, feminine singular - distress/trouble

词义

• *taʿămōd*: stand/station yourself
• *pereq*: crossroads/intersection/fork
• *hakrît*: to cut off/destroy/eliminate
• *pĕlîṭāyw*: his fugitives/escapees/refugees
• *tasgēr*: deliver up/hand over/surrender
• *śĕrîdāyw*: his survivors/remnant/those who escaped
• *ṣārâ*: distress/trouble/adversity

引用经文

• 创 35:3 : 3 我們要起來，上伯特利去，在那裡我要築一座壇給神，就是在我遭難的日子應允我的禱告、在我行的路上保佑我的那位。
• 诗 31:8 : 8 你未曾把我交在仇敵手裡；你使我的腳站在寬闊之處。
• 赛 37:3 : 3 對他說：希西家如此說：今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。
• 耶 30:7 : 7 哀哉！那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。
• 摩 1:6 : 6 耶和華如此說：迦薩三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他擄掠眾民交給以東。
• 摩 1:9 : 9 耶和華如此說：推羅三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他將眾民交給以東，並不紀念弟兄的盟約。
• 俄 1:12 : 12 你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。