利未记 7:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你曉諭以色列人說：牛的脂油、綿羊的脂油、山羊的脂油，你們都不可吃。

📖 语法分析

原文

דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כָּל־חֵ֜לֶב שׁ֥וֹר וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

音译

Dabbēr to bənê Yiśrāʾēl lēʾmōr: all ḥēleb šôr and keśeb and ʿēz not tōʾkēlû

语法细节

• *Dabbēr*: Piel imperative, masculine singular - speak
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lēʾmōr*: Qal infinitive construct - saying
• *ḥēleb*: noun, masculine singular construct - fat of
• *šôr*: noun, masculine singular - ox
• *keśeb*: noun, masculine singular - lamb
• *ʿēz*: noun, feminine singular - goat
• *tōʾkēlû*: Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat

词义

• *Dabbēr*: speak/say
• *bənê*: sons of/children of
• *lēʾmōr*: saying/to say
• *ḥēleb*: fat/suet
• *šôr*: ox/bull/cattle
• *keśeb*: lamb/sheep
• *ʿēz*: goat/she-goat
• *tōʾkēlû*: you shall eat/you may eat

引用经文

• 利 3:16-17 : 16 祭司要在壇上焚燒，作為馨香火祭的食物。脂油都是耶和華的。 17 在你們一切的住處，脂油和血都不可吃；這要成為你們世世代代永遠的定例。
• 利 4:8-9 : 8 要把贖罪祭公牛所有的脂油，乃是蓋臟的脂油和臟上所有的脂油， 9 並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下， 10 與平安祭公牛上所取的一樣；祭司要把這些燒在燔祭的壇上。
• 利 17:6 : 6 祭司要把血灑在會幕門口、耶和華的壇上，把脂油焚燒，獻給耶和華為馨香的祭。
• 申 32:38 : 38 就是向來吃他們祭牲的脂油，喝他們奠祭之酒的，在那裡呢？他可以興起幫助你們，護衛你們。
• 撒上 2:15-17 : 15 又在未燒脂油以前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：將肉給祭司，叫他烤罷。他不要煮過的，要生的。 16 獻祭的人若說：必須先燒脂油，然後你可以隨意取肉。僕人就說：你立時給我，不然我便搶去。 17 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物（或譯：他們使人厭棄給耶和華獻祭）。
• 撒上 2:29 : 29 我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？
• 徒 28:27 : 27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 罗 8:13 : 13 你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。
• 罗 13:13 : 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；