路加福音 19:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐδαφιοῦσίν σε, καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί· καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοί λίθον ἐπὶ λίθῳ· ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.

音译

And they will edaphiousin you, and the tekna of you in you; and not they will aphēsousin in you lithon upon lithō; because of which not you egnōs the kairon of the episkopēs of you.

语法细节

• *edaphiousin*: future active, 3rd person plural - will dash to the ground
• *tekna*: accusative, neuter, plural - children
• *aphēsousin*: future active, 3rd person plural - will leave
• *lithon*: accusative, masculine, singular - stone
• *lithō*: dative, masculine, singular - stone
• *egnōs*: aorist active, 2nd person singular - knew
• *kairon*: accusative, masculine, singular - time/season
• *episkopēs*: genitive, feminine, singular - visitation

词义

• *edaphiousin*: will dash to the ground/level/raze
• *tekna*: children/descendants/inhabitants
• *aphēsousin*: will leave/allow/permit
• *kairon*: time/season/opportune moment
• *episkopēs*: visitation/inspection/looking upon

引用经文

• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。
• 路 21:6 : 6 耶穌就說：論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。
• 太 24:2 : 2 耶穌對他們說：你們不是看見這殿宇麼？我實在告訴你們，將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。
• 可 13:2 : 2 {G2532}耶穌對他說：你看見這大殿宇麼？將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。
• 路 1:68 : 68 主─以色列的神是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
• 路 1:78 : 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，
• 但 9:24 : 24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。
• 弥 3:12 : 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 太 23:37-38 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。 38 看哪，你們的家成為荒場留給你們。
• 王上 9:7-8 : 7 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。 8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？
• 诗 137:9 : 9 拿你的嬰孩摔在磐石上的，那人便為有福！
• 哀 1:8 : 8 耶路撒冷大大犯罪，所以成為不潔之物；素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她；她自己也歎息退後。
• 路 13:34-35 : 34 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。 35 看哪，你們的家成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後你們不得再見我，直等到你們說：奉主名來的是應當稱頌的。
• 路 19:42 : 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
• 约 3:18-21 : 18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。 21 但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠神而行。」