路加福音 20:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。

📖 语法分析

原文

Πᾶς ὁ πεσὼν ἐπʼ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

音译

Everyone pesōn on that lithon will be synthlasthēsetai; on whom d' an pesē, it will likmēsei him.

语法细节

• *pesōn*: aorist active participle, nominative, singular - falling
• *lithon*: accusative, masculine, singular - stone
• *synthlasthēsetai*: future passive, 3rd singular - will be broken to pieces
• *d'*: elided form of *de* - but/and
• *an*: modal particle with subjunctive - would/might
• *pesē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - it might fall
• *likmēsei*: future active, 3rd singular - will crush/scatter

词义

• *pesōn*: falling/who falls
• *lithon*: stone/rock
• *synthlasthēsetai*: will be broken to pieces/will be shattered
• *an pesē*: it might fall/it should fall
• *likmēsei*: will crush/will grind to powder/will scatter like dust

引用经文

• 赛 8:14-15 : 14 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。 15 許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。
• 但 2:34-35 : 34 你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎； 35 於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。
• 但 2:44-45 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。 45 你既看見非人手鑿出來的一塊石頭從山而出，打碎金、銀、銅、鐵、泥，那就是至大的神把後來必有的事給王指明。這夢準是這樣，這講解也是確實的。
• 亚 12:3 : 3 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。
• 太 21:34 : 34 收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裡去收果子。
• 太 21:44 : 44 誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。
• 帖前 2:16 : 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。