马太福音 4:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。

📖 语法分析

原文

Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, Σατανᾶ: γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

音译

Tote legei autō ho Iēsous, Hupage, Satana: gegraptai gar, Kurion ton Theon sou proskunēseis, and autō monō latreuseis.

语法细节

• *Tote*: adverb - then/at that time
• *legei*: present active, 3rd singular - says/is saying
• *autō*: dative, masculine, singular - to him
• *ho Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Hupage*: present active imperative, 2nd singular - go away/depart
• *Satana*: vocative, masculine, singular - Satan
• *gegraptai*: perfect passive, 3rd singular - it has been written/it stands written
• *gar*: conjunction - for/because
• *Kurion*: accusative, masculine, singular - Lord
• *ton Theon*: accusative, masculine, singular - the God
• *sou*: genitive, singular - of you/your
• *proskunēseis*: future active, 2nd singular - you shall worship/bow down
• *monō*: dative, masculine, singular - alone/only
• *latreuseis*: future active, 2nd singular - you shall serve

词义

• *Tote*: then/at that time/thereupon
• *legei*: says/is saying/tells [historical present]
• *Hupage*: go away/depart/begone
• *Satana*: Satan/Adversary
• *gegraptai*: it has been written/it stands written/it is recorded
• *Kurion*: Lord/Master
• *Theon*: God/deity
• *proskunēseis*: you shall worship/you shall bow down to/you shall pay homage to
• *monō*: alone/only/solely
• *latreuseis*: you shall serve/you shall render religious service/you shall worship

引用经文

• 申 6:13-14 : 13 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，指著他的名起誓。 14 不可隨從別　神，就是你們四圍國民的　神；
• 申 10:20 : 20 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。
• 书 24:14 : 14 現在你們要敬畏耶和華，誠心實意的事奉他，將你們列祖在大河那邊和在埃及所事奉的　神除掉，去事奉耶和華。
• 撒上 7:3 : 3 撒母耳對以色列全家說：你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的　神和亞斯他錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地事奉他。他必救你們脫離非利士人的手。
• 代上 21:1 : 1 撒但起來攻擊以色列人，激動大衛數點他們。
• 亚 3:1-2 : 1 天使（原文是他）又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的使者面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。 2 耶和華向撒但說：撒但哪，耶和華責備你！就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴麼？
• 伯 1:12 : 12 耶和華對撒但說：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退去。
• 伯 2:1 : 1 又有一天，　神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
• 诗 109:6 : 6 願你派一個惡人轄制他，派一個對頭站在他右邊！
• 太 16:23 : 23 耶穌轉過來，對彼得說：撒但，退我後邊去罷！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。
• 路 4:8 : 8 耶穌說：經上記著說：當拜主─你的神，單要事奉他。
• 雅 4:7 : 7 故此，你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。
• 彼前 5:9 : 9 你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。
• 伯 1:6 : 6 有一天，　神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。