路加福音 4:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那些日子沒有吃甚麼；日子滿了，他就餓了。

📖 语法分析

原文

Ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις: καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ὕστερον ἐπείνασεν.

音译

Hēmeras tessarakonta peirazomenos by the diabolou. And not ephagen nothing in those hēmerais: and syntelestheisōn autōn, afterward epeinasen.

语法细节

• *Hēmeras*: accusative, feminine, plural - days (duration)
• *tessarakonta*: numeral - forty
• *peirazomenos*: present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being tempted/tested
• *diabolou*: genitive, masculine, singular - devil/slanderer
• *ephagen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - ate
• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days
• *syntelestheisōn*: aorist, passive, participle, genitive, feminine, plural - having been completed
• *autōn*: genitive, feminine, plural, pronoun - them/these
• *epeinasen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - became hungry

词义

• *peirazomenos*: being tempted/being tested/being tried
• *diabolou*: devil/slanderer/accuser
• *syntelestheisōn*: having been completed/fulfilled/finished

引用经文

• 王上 19:8 : 8 他就起來吃了喝了，仗著這飲食的力，走了四十晝夜，到了　神的山，就是何烈山。
• 出 34:28 : 28 摩西在耶和華那裡四十晝夜，也不吃飯也不喝水。耶和華將這約的話，就是十條誡，寫在兩塊版上。
• 申 9:9 : 9 我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。
• 来 2:18 : 18 他自己既然被試探而受苦，就能搭救被試探的人。
• 来 4:15 : 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
• 约 4:6 : 6 {G1161}在那裡有雅各井；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。
• 申 9:18 : 18 因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。
• 申 9:25 : 25 我因耶和華說要滅絕你們，就在耶和華面前照舊俯伏四十晝夜。
• 撒上 17:16 : 16 那非利士人早晚都出來站著，如此四十日。
• 斯 4:16 : 16 「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」
• 拿 3:7 : 7 他又使人遍告尼尼微通城，說：王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。
• 太 4:2 : 2 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
• 太 21:18 : 18 早晨回城的時候，他餓了，
• 创 3:15 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 出 24:18 : 18 摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。