马太福音 4:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。

📖 语法分析

原文

Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ, ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

音译

Tote aphiēsin auton ho diabolos, and, idou, angeloi prosēlthon and diēkonoun autō.

语法细节

• *Tote*: adverb - then/at that time
• *aphiēsin*: present active, 3rd singular - leaves/departs from
• *auton*: accusative, masculine, singular - him
• *ho diabolos*: nominative, masculine, singular - the devil
• *idou*: imperative used as particle - behold/look
• *angeloi*: nominative, masculine, plural - angels
• *prosēlthon*: aorist active, 3rd plural - came to/approached
• *diēkonoun*: imperfect active, 3rd plural - were ministering/serving
• *autō*: dative, masculine, singular - to him

词义

• *Tote*: then/at that time/thereupon
• *aphiēsin*: leaves/departs from/lets go [historical present]
• *diabolos*: devil/slanderer/accuser
• *idou*: behold/look/see
• *angeloi*: angels/messengers
• *prosēlthon*: came to/approached/drew near
• *diēkonoun*: were ministering/were serving/were attending to

引用经文

• 太 26:53 : 53 你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來麼？
• 路 22:43 : 43 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。
• 来 1:14 : 14 天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力麼？
• 启 5:11-12 : 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。
• 太 4:6 : 6 對他說：你若是神的兒子，可以跳下去，因為經上記著說：主要為你吩咐他的使者用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。
• 路 22:53 : 53 我天天同你們在殿裡，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。
• 约 14:30 : 30 以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裡面是毫無所有；
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 来 1:6 : 6 再者，神使長子到世上來的時候（或作：神再使長子到世上來的時候），就說：神的使者都要拜他。
• 太 28:2-5 : 2 忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。 3 他的像貌如同閃電，衣服潔白如雪。 4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。 5 天使對婦女說：不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
• 可 1:13 : 13 他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。
• 路 4:13 : 13 魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。