约伯记 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對撒但說：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退去。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כָל־אֲשֶׁר־לוֹ֙ בְּיָדֶ֔ךָ רַ֣ק אֵלָ֔יו אַל־תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑ךָ וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵעִ֖ם פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃

音译

wa-yōʾmer YHWH to-the-śāṭān hinnēh all-which-to-him in-yādekā only to-him not-tišlaḥ yādekā wa-yēṣēʾ the-śāṭān from-with pənê YHWH

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *śāṭān*: masculine singular noun with definite article - the adversary/Satan
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *yādekā*: feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your hand
• *tišlaḥ*: qal imperfect 2nd masculine singular - you shall stretch out
• *wa-yēṣēʾ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and went out
• *pənê*: masculine plural construct - face of

词义

• *bə-yādekā*: in your hand/in your power
• *ʾal-tišlaḥ yādekā*: do not stretch out your hand/do not harm
• *mē-ʿim pənê YHWH*: from the presence of the LORD/from before the LORD

引用经文

• 创 16:6 : 6 亞伯蘭對撒萊說：使女在你手下，你可以隨意待他。撒萊苦待他，他就從撒萊面前逃走了。
• 王上 22:23 : 23 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。
• 林后 12:7 : 7 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。
• 伯 2:4-7 : 4 撒但回答耶和華說：人以皮代皮，情願捨去一切所有的，保全性命。 5 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。 6 耶和華對撒但說：他在你手中，只要存留他的性命。 7 於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。
• 诗 76:10 : 10 人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。
• 赛 27:8 : 8 你打發他們去，是相機宜與他們相爭；颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。
• 耶 38:5 : 5 西底家王說：他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。
• 路 8:32-33 : 32 那裡有一大群豬在山上吃食。鬼央求耶穌，准他們進入豬裡去。耶穌准了他們， 33 鬼就從那人出來，進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖，投在湖裡淹死了。
• 路 22:31-32 : 31 主又說：西門！西門！撒但想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣； 32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。
• 约 3:35-36 : 35 父愛子，已將萬有交在他手裡。 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 约 19:11 : 11 耶穌回答說：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。
• 林前 10:13 : 13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。