马太福音 13:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

📖 语法分析

原文

Οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ, ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν: γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθὺς σκανδαλίζεται.

音译

Not echei de rhizan in himself, but proskairos estin: genomēnēs de thlipseōs ē diōgmou dia the logon, euthys skandalizetai.

语法细节

• *Ouk*: negative particle - not
• *echei*: present, 3rd singular - he has
• *de*: conjunctive particle - but/and
• *rhizan*: accusative, feminine, singular - root
• *en*: preposition + dative - in
• *heautō*: reflexive pronoun, dative, masculine, singular - himself
• *alla*: contrastive conjunction - but
• *proskairos*: nominative, masculine, singular - temporary
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *genomēnēs*: aorist participle, genitive, feminine, singular, middle - having happened [genitive absolute]
• *thlipseōs*: genitive, feminine, singular - of tribulation
• *ē*: conjunction - or
• *diōgmou*: genitive, masculine, singular - of persecution
• *dia*: preposition + accusative - because of
• *logon*: accusative, masculine, singular - word
• *euthys*: adverb - immediately
• *skandalizetai*: present passive, 3rd singular - is caused to stumble

词义

• *echei rhizan*: has root/is rooted
• *proskairos*: temporary/for a season/short-lived
• *genomēnēs thlipseōs ē diōgmou*: when tribulation or persecution happens [genitive absolute]
• *thlipseōs*: tribulation/affliction/distress
• *diōgmou*: persecution/harassment
• *dia ton logon*: because of the word/on account of the message
• *skandalizetai*: is caused to stumble/falls away/is offended

引用经文

• 太 11:6 : 6 凡不因我跌倒的就有福了！
• 何 6:4 : 4 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣做呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如速散的甘露。
• 太 5:10-12 : 10 為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！ 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 太 7:22-23 : 22 當那日必有許多人對我說：主阿，主阿，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼？ 23 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！
• 太 7:26-27 : 26 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上； 27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。
• 太 10:22 : 22 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的必然得救。
• 太 10:37-39 : 37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒； 38 不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。 39 得著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。
• 伯 19:28 : 28 你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？惹事的根乃在乎他；
• 伯 27:8-9 : 8 不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候還有甚麼指望呢？ 9 患難臨到他，神豈能聽他的呼求？ 10 他豈以全能者為樂，隨時求告神呢？
• 诗 36:3 : 3 他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。
• 箴 12:3 : 3 人靠惡行不能堅立；義人的根必不動搖。
• 箴 12:12 : 12 惡人想得壞人的網羅；義人的根得以結實。
• 太 13:6 : 6 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
• 太 13:57 : 57 他們就厭棄他（厭棄他：原文是因他跌倒）。耶穌對他們說：大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。
• 太 16:24-26 : 24 於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。 25 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。 26 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
• 太 24:9-9 : 9 那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。 10 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
• 太 24:13 : 13 唯有忍耐到底的，必然得救。
• 太 26:31 : 31 那時，耶穌對他們說：今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。
• 太 26:33 : 33 彼得說：眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。
• 可 4:17 : 17 但他心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 可 8:34-36 : 34 於是叫眾人和門徒來，對他們說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。 35 因為，凡要救自己生命（或作：靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。 36 {G1063}人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？
• 可 13:12-13 : 12 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們； 13 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的，必然得救。
• 路 8:13 : 13 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。
• 路 9:23-25 : 23 耶穌又對眾人說：若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。 24 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。 25 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
• 路 14:26-33 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。 27 凡不背著自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。 28 你們那一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？ 29 恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，說： 30 這個人開了工，卻不能完工。 31 或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的麼？ 32 若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。 33 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
• 路 21:12-18 : 12 但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裡，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。 13 但這些事終必為你們的見證。 14 所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴； 15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。 16 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。 17 你們要為我的名被眾人恨惡， 18 然而，你們連一根頭髮也必不損壞。
• 约 6:26 : 26 耶穌回答說：我實實在在的告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。
• 约 6:61-65 : 61 {G1161}耶穌心裡知道門徒為這話議論，就對他們說：這話是叫你們厭棄（原文是跌倒）麼？ 62 倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？ 63 叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。 64 只是你們中間有不信的人。耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。 65 {G2532}耶穌又說：所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裡來。
• 约 6:70-71 : 70 耶穌說：我不是揀選了你們十二個門徒麼？但你們中間有一個是魔鬼。 71 {G1161}耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二個門徒裡的一個，後來要賣耶穌的。
• 约 12:25-26 : 25 愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
• 约 15:5-7 : 5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
• 徒 8:21-23 : 21 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。 22 你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裡的意念可得赦免。 23 我看出你正在苦膽{G55219}之中，被罪惡捆綁。
• 罗 2:7 : 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 加 6:12 : 12 凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。
• 加 6:15 : 15 受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
• 弗 3:17 : 17 使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基，
• 腓 1:6 : 6 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
• 提后 1:15 : 15 凡在亞西亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 提后 4:10 : 10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，
• 来 10:35-39 : 35 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。 36 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。 37 因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延； 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。 39 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 彼后 1:8-9 : 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。 9 人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。
• 约一 2:19-20 : 19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。 20 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或作：都有知識）。
• 启 2:13 : 13 我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人安提帕在你們中間、撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有棄絕我的道。