马太福音 13:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν·

音译

But the one epi the petrōdē spareis, this estin the one the logon akouōn, and euthys meta charas lambanōn it;

语法细节

• *de*: contrastive particle - but/and
• *epi*: preposition + accusative - on/upon
• *petrōdē*: accusative, neuter, plural - rocky places
• *spareis*: aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having been sown
• *houtos*: demonstrative, nominative, masculine, singular - this one
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *logon*: accusative, masculine, singular - word
• *akouōn*: present participle, nominative, masculine, singular - hearing
• *euthys*: adverb - immediately
• *meta*: preposition + genitive - with
• *charas*: genitive, feminine, singular - of joy
• *lambanōn*: present participle, nominative, masculine, singular - receiving
• *auton*: accusative, masculine, singular - it

词义

• *epi ta petrōdē spareis*: the one sown upon the rocky places
• *logon akouōn*: hearing the word/one who hears the message
• *euthys*: immediately/at once
• *meta charas*: with joy/joyfully
• *lambanōn*: receiving/accepting/taking

引用经文

• 诗 106:12-13 : 12 那時，他們纔信了他的話，歌唱讚美他。 13 等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，
• 赛 58:2 : 2 他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們　神的典章，向我求問公義的判語，喜悅親近　神。
• 结 33:31-32 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。 32 他們看你如善於奏樂、聲音幽雅之人所唱的雅歌，他們聽你的話卻不去行。
• 可 6:20 : 20 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照著行（有古卷：游移不定），並且樂意聽他。
• 约 5:35 : 35 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
• 徒 8:13 : 13 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。
• 加 4:14-15 : 14 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的使者，如同基督耶穌。 15 你們當日所誇的福氣在那裡呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。
• 太 13:5-6 : 5 有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快， 6 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
• 可 4:16-17 : 16 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受， 17 但他心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 撒上 11:13-15 : 13 掃羅說：今日耶和華在以色列中施行拯救，所以不可殺人。 14 撒母耳對百姓說：我們要往吉甲去，在那裡立國。 15 眾百姓就到了吉甲那裡，在耶和華面前立掃羅為王，又在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾人大大歡喜。
• 代下 24:2 : 2 祭司耶何耶大在世的時候，約阿施行耶和華眼中看為正的事。
• 代下 24:6 : 6 王召了大祭司耶何耶大來，對他說：從前耶和華的僕人摩西，為法櫃的帳幕與以色列會眾所定的捐項，你為何不叫利未人照這例從猶大和耶路撒冷帶來作殿的費用呢？
• 代下 24:14 : 14 工程完了，他們就把其餘的銀子拿到王與耶何耶大面前，用以製造耶和華殿供奉所用的器皿和調羹，並金銀的器皿。耶何耶大在世的時候，眾人常在耶和華殿裡獻燔祭。
• 诗 78:34-37 : 34 他殺他們的時候，他們纔求問他，回心轉意，切切地尋求　神。 35 他們也追念　神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。 36 他們卻用口諂媚他，用舌向他說謊。 37 因他們的心向他不正，在他的約上也不忠心。