约翰福音 10:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。

📖 语法分析

原文

Ἐγώ εἰμι ἡ θύρα: διʼ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νομὴν εὑρήσει.

音译

Egō eimi the thyra: through emou ean tis eiselthē, sōthēsetai, and eiseleusetai and exeleusetai, and nomēn heurēsei.

语法细节

• *Egō eimi*: present active indicative, 1st person singular with pronoun - I am
• *thyra*: nominative, feminine, singular - door/gate
• *emou*: genitive, 1st person singular pronoun - of me
• *ean*: conditional particle - if
• *tis*: indefinite pronoun, nominative singular - anyone/someone
• *eiselthē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might enter
• *sōthēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - he will be saved
• *eiseleusetai*: future middle indicative, 3rd person singular - he will enter in
• *exeleusetai*: future middle indicative, 3rd person singular - he will go out
• *nomēn*: accusative, feminine, singular - pasture/feeding place
• *heurēsei*: future active indicative, 3rd person singular - he will find

词义

• *Egō eimi*: I am/I exist
• *thyra*: door/gate/entrance
• *ean*: if/whenever
• *eiselthē*: might enter/come in
• *sōthēsetai*: will be saved/preserved/delivered
• *eiseleusetai*: will enter in/come in
• *exeleusetai*: will go out/come out
• *nomēn*: pasture/grazing land/feeding place
• *heurēsei*: will find/discover

引用经文

• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 弗 2:18 : 18 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。
• 约 10:1 : 1 我實實在在的告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
• 赛 49:9-9 : 9 對那被捆綁的人說：出來罷！對那在黑暗的人說：顯露罷！他們在路上必得飲食，在一切淨光的高處必有食物。 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 结 34:12-16 : 12 牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裡救回他們來。 13 我必從萬民中領出他們，從各國內聚集他們，引導他們歸回故土，也必在以色列山上─一切溪水旁邊、境內一切可居之處─牧養他們。 14 我必在美好的草場牧養他們。他們的圈必在以色列高處的山上，他們必在佳美之圈中躺臥，也在以色列山肥美的草場吃草。 15 主耶和華說：我必親自作我羊的牧人，使他們得以躺臥。 16 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養他們。
• 亚 10:12 : 12 我必使他們倚靠我，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。
• 诗 23:1-6 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的牧者，我必不至缺乏。 2 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。 3 他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。 4 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。 5 在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。 6 我一生一世必有恩惠慈愛隨著我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
• 来 10:19-22 : 19 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所， 20 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 21 又有一位大祭司治理神的家！ 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 罗 5:1-2 : 1 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
• 诗 80:1-3 : 1 （亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。）領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！ 2 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面施展你的大能，來救我們。 3 神啊，求你使我們回轉（或譯：復興），使你的臉發光，我們便要得救！
• 诗 95:7 : 7 因為他是我們的　神；我們是他草場的羊，是他手下的民。惟願你們今天聽他的話：
• 诗 100:3-4 : 3 你們當曉得耶和華是　神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。 4 當稱謝進入他的門；當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！
• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 约 10:7 : 7 所以，耶穌又對他們說：我實實在在的告訴你們，我就是羊的門。