诗篇 24:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要把頭抬起！那榮耀的王將要進來！

📖 语法分析

原文

שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃

音译

śĕʾû šĕʿārîm rāʾšêkem, and śĕʾû pitḥê ʿôlām, and yābōʾ melek the kābôd.

语法细节

• *śĕʾû*: verb, Qal imperative masculine plural - lift up
• *šĕʿārîm*: noun, masculine plural - gates
• *rāʾšêkem*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your heads
• וּ: conjunction - and
• *pitḥê*: noun, masculine plural construct - entrances of/doorways of
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - everlasting/ancient
• וְ: conjunction - and
• *yābōʾ*: verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will come/enter
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• הַ: definite article - the
• *kābôd*: noun, masculine singular - glory/honor

词义

• *śĕʾû*: lift up/raise
• *šĕʿārîm*: gates/city entrances
• *rāʾšêkem*: your heads/your tops
• *pitḥê*: entrances of/doorways of/openings of
• *ʿôlām*: everlasting/ancient/eternal
• *yābōʾ*: will come/will enter
• *melek*: king of/ruler of
• *kābôd*: glory/honor/splendor