诗篇 24:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

榮耀的王是誰呢？萬軍之耶和華，他是榮耀的王！（細拉）

📖 语法分析

原文

מִ֤י ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּב֣וֹד סֶֽלָה׃

音译

Who hûʾ this melek the kābôd? YHWH ṣĕbāʾôt, hûʾ melek the kābôd selâ.

语法细节

• מִי: interrogative pronoun - who
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - he
• זֶה: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• הַ: definite article - the
• *kābôd*: noun, masculine singular - glory/honor
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ṣĕbāʾôt*: noun, feminine plural - hosts/armies
• *selâ*: unknown term - Selah (musical direction)

词义

• *hûʾ*: he/that one
• *melek*: king of/ruler of
• *kābôd*: glory/honor/splendor
• *ṣĕbāʾôt*: hosts/armies/heavenly forces
• *selâ*: musical pause/interlude/lift up

引用经文

• 赛 6:3-5 : 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！ 4 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 太 25:31 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 多 2:13 : 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。
• 诗 2:6-9 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。 8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。 10 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！ 11 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 路 9:26 : 26 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裡，並天父與聖天使的榮耀裡降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
• 约 12:40 : 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 约 14:9 : 9 耶穌對他說：腓力，我與你們同在這麼長久，你還不認識我麼？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說將父顯給我們看呢？
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 何 12:3-5 : 3 他在腹中抓住哥哥的腳跟，壯年的時候與　神較力， 4 與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯特利遇見耶和華。耶和華─萬軍之　神在那裡曉諭我們以色列人；耶和華是他可紀念的名。 5 見上節
• 亚 2:8-9 : 8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。 9 看哪，我（或譯：他）要向他們掄手，他們就必作服事他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。 10 錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。 11 那時，必有許多國歸附耶和華，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。