诗篇 99:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要尊崇耶和華─我們的　神，在他的聖山下拜，因為耶和華─我們的　神本為聖！

📖 语法分析

原文

רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

音译

rôməmû YHWH ʾĕlōhênû wə-hištaḥăwû to-har qādšô kî-qādôš YHWH ʾĕlōhênû

语法细节

• *rôməmû*: polel imperative, 2nd person masculine plural - exalt
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾĕlōhênû*: common noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God
• *wə-hištaḥăwû*: conjunction + hishtaphel imperative, 2nd person masculine plural - and bow down/worship
• *har*: common noun, masculine singular construct with preposition *lə* - to mountain of
• *qādšô*: common noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness
• *kî*: conjunction - for/because
• *qādôš*: adjective, masculine singular - holy

词义

• *rôməmû*: exalt/lift up/praise
• *hištaḥăwû*: bow down/prostrate/worship
• *har* *qādšô*: his holy mountain/mountain of his holiness
• *qādôš*: holy/sacred/set apart

引用经文

• 启 4:8 : 8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 撒上 2:2 : 2 只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的　神。
• 诗 2:6 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 48:1-2 : 1 （可拉後裔的詩歌。）耶和華本為大！在我們　神的城中，在他的聖山上，該受大讚美。 2 錫安山─大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。
• 诗 87:1-3 : 1 （可拉後裔的詩歌。）耶和華所立的根基在聖山上。 2 他愛錫安的門，勝於愛雅各一切的住處。 3 神的城啊，有榮耀的事乃指著你說的。（細拉）
• 诗 99:3 : 3 他們當稱讚他大而可畏的名；他本為聖！
• 诗 99:5 : 5 你們當尊崇耶和華─我們的　神，在他腳凳前下拜。他本為聖！
• 赛 5:16 : 16 唯有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。
• 赛 6:3 : 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 哈 1:12 : 12 耶和華─我的　神，我的聖者啊，你不是從亙古而有麼？我們必不至死。耶和華啊，你派定他為要刑罰人；磐石啊，你設立他為要懲治人。
• 路 1:49 : 49 那有權能的，為我成就了大事；他的名為聖。
• 彼前 1:15-16 : 15 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。 16 因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
• 启 3:7 : 7 你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，說：