历代志上 16:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來奉到他面前；當以聖潔的(的或作為)妝飾敬拜耶和華。

📖 语法分析

原文

הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃

音译

yāhab [Ascribe] to YHWH [the LORD] kĕbôd [glory] of his šēm [name]; nāśāʾ [bring] minḥâ [offering] and bôʾ [come] before him, šāḥâ [worship] to YHWH [the LORD] in hadrat-qōdeš [splendor of holiness].

语法细节

• *yāhab*: qal imperative masculine plural - ascribe/give!
• *kĕbôd*: construct state - glory of
• *šēm*: singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name
• *nāśāʾ*: qal imperative masculine plural - bring/lift!
• *minḥâ*: singular noun - offering/gift/tribute
• *bôʾ*: qal imperative masculine plural - come!
• *šāḥâ*: hishtaphel imperative masculine plural - worship/bow down!
• *hadrat*: construct state - splendor of/beauty of
• *qōdeš*: singular noun - holiness/sacredness
• *lǎ-* (prefix): preposition - to
• *bĕ-* (prefix): preposition - in
• *lĕ-pānāw*: preposition + plural noun + 3rd person masculine singular suffix - before him
• *wĕ-* (prefix): conjunction - and

词义

• *yāhab*: give/ascribe/provide
• *kābôd*: glory/honor/abundance
• *šēm*: name/reputation/character
• *nāśāʾ*: bring/lift/carry
• *minḥâ*: offering/gift/tribute
• *bôʾ*: come/enter/arrive
• *šāḥâ*: worship/bow down/prostrate
• *hādār*: splendor/glory/majesty
• *qōdeš*: holiness/sacredness

引用经文

• 诗 29:2 : 2 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華。
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 诗 148:13-14 : 13 願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。 14 他將他百姓的角高舉，因此他（或譯：他使）一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他！你們要讚美耶和華！
• 赛 6:3 : 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！
• 赛 60:6-7 : 6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到；要奉上黃金乳香，又要傳說耶和華的讚美。 7 基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納；我必榮耀我榮耀的殿。
• 结 7:20 : 20 論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。
• 结 24:25 : 25 人子啊，我除掉他們所倚靠、所歡喜的榮耀，並眼中所喜愛、心裡所重看的兒女。
• 启 4:9-9 : 9 每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候， 10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說： 11 我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。
• 启 5:12-14 : 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！ 14 四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。
• 启 7:12 : 12 說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！
• 诗 50:2 : 2 從全美的錫安中，　神已經發光了。
• 诗 68:30-31 : 30 求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛，並列邦中的牛犢。把銀塊踹在腳下；神已經趕散好爭戰的列邦。 31 埃及的公侯要出來朝見　神；古實人要急忙舉手禱告。
• 诗 72:10 : 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。
• 诗 72:15 : 15 他們要存活。示巴的金子要奉給他；人要常常為他禱告，終日稱頌他。
• 诗 89:5-8 : 5 耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事；在聖者的會中，要稱讚你的信實。 6 在天空誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？ 7 他在聖者的會中，是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。 8 耶和華─萬軍之　神啊，哪一個大能者像你耶和華？你的信實是在你的四圍。
• 诗 95:2 : 2 我們要來感謝他，用詩歌向他歡呼！
• 诗 96:6 : 6 有尊榮和威嚴在他面前；有能力與華美在他聖所。
• 诗 96:9 : 9 當以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華；全地要在他面前戰抖！
• 诗 100:4 : 4 當稱謝進入他的門；當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！
• 诗 108:3-5 : 3 耶和華啊，我要在萬民中稱謝你，在列邦中歌頌你！ 4 因為，你的慈愛大過諸天；你的誠實達到穹蒼。 5 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 王上 8:41-43 : 41 論到不屬你民以色列的外邦人，為你名從遠方而來， 42 （他們聽人論說你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂）向這殿禱告， 43 求你在天上你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。
• 代下 20:21 : 21 約沙法既與民商議了，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍前讚美耶和華說：當稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存！