诗篇 76:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們許願，當向耶和華─你們的　神還願；在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר

音译

For ḥămat ʾādām tôdêkkā šəʾērît ḥēmōt taḥgōr

语法细节

• *ḥămat*: feminine singular construct noun - 'wrath of'
• *ʾādām*: masculine singular noun - 'man/mankind'
• *tôdêkkā*: hiphil imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'shall praise you'
• *šəʾērît*: feminine singular construct noun - 'remainder of'
• *ḥēmōt*: feminine plural noun - 'wrath/fury'
• *taḥgōr*: qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you will gird/restrain'

词义

• *ḥămat*: wrath/fury/rage
• *ʾādām*: man/mankind/humanity
• *tôdêkkā*: shall praise you/shall give you thanks/shall confess to you
• *šəʾērît*: remainder/remnant/residue
• *ḥēmōt*: wrath/fury/rage (plural form)
• *taḥgōr*: you will gird/restrain/bind

引用经文

• 诗 50:14 : 14 你們要以感謝為祭獻與　神，又要向至高者還你的願，
• 诗 68:29 : 29 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。
• 诗 89:7 : 7 他在聖者的會中，是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。
• 创 31:42 : 42 若不是我父親以撒所敬畏的　神，就是亞伯拉罕的　神與我同在，你如今必定打發我空手而去。　神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。
• 传 5:4-6 : 4 你向　神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。 5 你許願不還，不如不許。 6 不可任你的口使肉體犯罪，也不可在祭司（原文是使者）面前說是錯許了。為何使　神因你的聲音發怒，敗壞你手所做的呢？
• 民 30:2 : 2 人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切話行。
• 申 16:16 : 16 你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華─你　神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見。
• 代下 32:22-23 : 22 這樣，耶和華救希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。 23 有許多人到耶路撒冷，將供物獻與耶和華，又將寶物送給猶大王希西家。此後，希西家在列邦人的眼中看為尊大。
• 诗 119:106 : 106 你公義的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。