申命记 32:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要宣告耶和華的名；你們要將大德歸與我們的　神。

📖 语法分析

原文

כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃

音译

kî šēm YHWH ʾeqrāʾ hābû gōdel lēʾlōhênû

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *šēm*: masculine singular construct noun - name of
• *YHWH*: proper name - LORD/Yahweh
• *ʾeqrāʾ*: Qal imperfect 1st person singular - I will proclaim/call
• *hābû*: Qal imperative masculine plural - give/ascribe
• *gōdel*: masculine singular noun - greatness/magnificence
• *lēʾlōhênû*: preposition *lə* + masculine plural noun with 1st person plural suffix - to our God

词义

• *kî*: for/because/when
• *šēm*: name/reputation
• *ʾeqrāʾ*: I will proclaim/I will call out/I will invoke
• *hābû*: give/ascribe/attribute
• *gōdel*: greatness/magnitude/magnificence
• *ʾĕlōhênû*: our God/our deity

引用经文

• 耶 10:6 : 6 耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。
• 耶 23:6 : 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 诗 105:1-5 : 1 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在萬民中傳揚他的作為！ 2 要向他唱詩歌頌，談論他一切奇妙的作為！ 3 要以他的聖名誇耀！尋求耶和華的人，心中應當歡喜！ 4 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。 5 他僕人亞伯拉罕的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，你們要紀念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。
• 约 17:26 : 26 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。
• 弗 1:19 : 19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，
• 申 3:24 : 24 主耶和華阿，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？
• 申 5:24 : 24 說：看哪，耶和華─我們　神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見　神與人說話，人還存活。
• 代上 29:11 : 11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。
• 诗 150:2 : 2 要因他大能的作為讚美他，按著他極美的大德讚美他！
• 诗 29:1-2 : 1 （大衛的詩。）　神的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，歸給耶和華！ 2 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華。
• 诗 89:16-18 : 16 他們因你的名終日歡樂，因你的公義得以高舉。 17 你是他們力量的榮耀；因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。 18 我們的盾牌屬耶和華；我們的王屬以色列的聖者。
• 代上 17:19 : 19 耶和華啊，你行了這大事，並且顯明出來，是因你僕人的緣故，也是照你的心意。
• 出 3:13-16 : 13 摩西對　神說：我到以色列人那裡，對他們說：你們祖宗的　神打發我到你們這裡來。他們若問我說：他叫甚麼名字？我要對他們說甚麼呢？ 14 神對摩西說：我是自有永有的；又說：你要對以色列人這樣說：那自有的打發我到你們這裡來。 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。 16 你去招聚以色列的長老，對他們說：耶和華你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。
• 出 6:3 : 3 我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神；至於我名耶和華，他們未曾知道。
• 出 20:24 : 24 你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裡賜福給你。
• 出 33:19 : 19 耶和華說：我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰；
• 出 34:5-7 : 5 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裡，宣告耶和華的名。 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 诗 145:1-9 : 1 （大衛的讚美詩。）我的　神我的王啊，我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！ 2 我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名！ 3 耶和華本為大，該受大讚美；其大無法測度。 4 這代要對那代頌讚你的作為，也要傳揚你的大能。 5 我要默念你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。 6 人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。 7 他們紀念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。 8 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。 9 耶和華善待萬民；他的慈悲覆庇他一切所造的。 10 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你；你的聖民也要稱頌你，
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 约 17:6 : 6 你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。