诗篇 118:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華是神；他光照了我們。理當用繩索把祭牲拴住，牽到壇角那裡。

语法分析

原文

אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֢אֶ֫ר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ

音译

ʾĒl YHWH and-he-yāʾer to-us ʾisrû-ḥag with-ʿăbōtîm until-qarnôt the-mizbēaḥ

语法细节

*ʾĒl*: noun, masculine singular - God
*YHWH*: divine name - Yahweh
*yāʾer*: imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he gave light
*lānû*: preposition lamed with 1st person plural suffix - to us
*ʾisrû*: imperative, masculine plural - bind
*ḥag*: noun, masculine singular - festival/feast
*ʿăbōtîm*: noun, masculine plural with prefix bet - with cords
*qarnôt*: noun, feminine plural construct with prefix ʿad - until horns of
*mizbēaḥ*: noun, masculine singular with definite article - the altar

词义

*ʾĒl*: God/Mighty One
*yāʾer*: gave light/shined/illuminated
*ʾisrû*: bind/tie/fasten
*ḥag*: festival/feast/festival sacrifice
*ʿăbōtîm*: cords/ropes/branches
*qarnôt*: horns/corners
*mizbēaḥ*: altar/place of sacrifice

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 118:28
76%
28你是我的神，我要稱謝你！你是我的　神，我要尊崇你！
诗 118:26
76%
26奉耶和華名來的是應當稱頌的！我們從耶和華的殿中為你們祝福！
诗 100:2-4
3 经文
73%
2你們當樂意事奉耶和華，當來向他歌唱！
3你們當曉得耶和華是　神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
4當稱謝進入他的門；當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！
撒下 22:29
72%
29耶和華啊，你是我的燈；耶和華必照明我的黑暗。
诗 27:1
72%
1（大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
诗 118:23-24
2 经文
72%
23這是耶和華所做的，在我們眼中看為希奇。
24這是耶和華所定的日子，我們在其中要高興歡喜！
诗 18:28
72%
28你必點著我的燈；耶和華─我的　神必照明我的黑暗。
诗 116:17
71%
17我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。
诗 117:2
71%
2因為他向我們大施慈愛；耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華！
诗 99:9
71%
9你們要尊崇耶和華─我們的　神，在他的聖山下拜，因為耶和華─我們的　神本為聖！
诗 118:14
71%
14耶和華是我的力量，是我的詩歌；他也成了我的拯救。
诗 43:3
71%
3求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！
诗 106:47
71%
47耶和華─我們的　神啊，求你拯救我們，從外邦中招聚我們，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。
诗 115:18
71%
18但我們要稱頌耶和華，從今時直到永遠。你們要讚美耶和華！
诗 140:6
71%
6我曾對耶和華說：你是我的　神。耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！
诗 129:4
71%
4耶和華是公義的；他砍斷了惡人的繩索。
出 15:2
71%
2耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。
诗 68:20
71%
20神是為我們施行諸般救恩的神；人能脫離死亡是在乎主耶和華。
诗 18:31
71%
31除了耶和華，誰是　神呢？除了我們的　神，誰是磐石呢？
诗 4:5-6
2 经文
71%
5當獻上公義的祭，又當倚靠耶和華。
6有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。
撒下 22:32
71%
32除了耶和華，誰是神呢？除了我們的　神，誰是磐石呢？
诗 20:5
71%
5我們要因你的救恩誇勝，要奉我們　神的名豎立旌旗。願耶和華成就你一切所求的！
诗 50:5
70%
5說：招聚我的聖民到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。
代上 16:35
70%
35要說：拯救我們的　神啊，求你救我們，聚集我們，使我們脫離外邦，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。
诗 18:2
70%
2耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
诗 28:7
70%
7耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。
诗 113:2
70%
2耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠！
诗 27:6
70%
6現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裡歡然獻祭；我要唱詩歌頌耶和華。
诗 95:6
70%
6來啊，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。
诗 116:19
70%
19見上節
诗 116:5
70%
5耶和華有恩惠，有公義；我們的　神以憐憫為懷。
诗 147:7
70%
7你們要以感謝向耶和華歌唱，用琴向我們的　神歌頌。
耶 51:10
70%
10耶和華已經彰顯我們的公義。來罷！我們可以在錫安報告耶和華─我們　神的作為。
诗 36:9
70%
9因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。
赛 25:1
70%
1耶和華啊，你是我的　神；我要尊崇你，我要稱讚你的名。因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。
代上 16:27
70%
27有尊榮和威嚴在他面前，有能力和喜樂在他聖所。
诗 135:21
70%
21住在耶路撒冷的，耶和華該從錫安受稱頌。你們要讚美耶和華！
诗 54:6
70%
6我要把甘心祭獻給你。耶和華啊，我要稱讚你的名；這名本為美好。
诗 93:1
70%
1耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。
诗 77:13
70%
13神啊，你的作為是潔淨的；有何神大如　神呢？
诗 135:2
70%
2見上節
诗 105:7
70%
7他是耶和華─我們的　神；全地都有他的判斷。
诗 126:3
70%
3耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。
诗 118:19
70%
19給我敞開義門；我要進去稱謝耶和華！
诗 98:2
70%
2耶和華發明了他的救恩，在列邦人眼前顯出公義；
诗 50:14
70%
14你們要以感謝為祭獻與　神，又要向至高者還你的願，