诗篇 36:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。

📖 语法分析

原文

יִ֭רְוִיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃

音译

yirwᵊyun from-dešen bêteḵā and-naḥal ʿădāneḵā tašqēm

语法细节

• *yirwᵊyun*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are satisfied/drink abundantly
• *dešen*: masculine, singular with prefixed preposition מִן (from) - from abundance/fatness
• *bêteḵā*: masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your house
• *naḥal*: masculine, singular with prefixed conjunction וְ (and) - and stream/river
• *ʿădāneḵā*: masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix (your) - your delights
• *tašqēm*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix (them) - you cause them to drink

词义

• *yirwᵊyun*: they are satisfied/drink abundantly/filled
• *dešen*: abundance/fatness/richness
• *bêteḵā*: your house/dwelling
• *naḥal*: stream/river/wadi
• *ʿădāneḵā*: your delights/pleasures
• *tašqēm*: you give them to drink/water them/provide drink

引用经文

• 耶 2:13 : 13 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 约 4:10 : 10 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
• 约 4:14 : 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
• 约 7:37-39 : 37 {G1161}節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。 38 信我的人就如經上所說：從他腹中要流出活水的江河來。 39 {G1161}耶穌這話是指著信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀。
• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 雅 1:17 : 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
• 伯 29:3 : 3 那時他的燈照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。
• 诗 27:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 赛 2:5 : 5 雅各家啊，來吧！我們在耶和華的光明中行走。
• 赛 12:3 : 3 所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。
• 赛 60:1-2 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。 2 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。
• 赛 60:19 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。
• 约一 1:7 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
• 启 21:6 : 6 他又對我說：都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 约 1:8-9 : 8 他不是那光，乃是要為光作見證。 9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。