马可福音 7:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（原來法利賽人和猶太人都拘守古人的遺傳，若不仔細洗手就不吃飯；

📖 语法分析

原文

Οἱ γὰρ Φαρισαῖοι, καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι, ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας, οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων.

音译

For the Pharisaioi, and all the Ioudaioi, if not with pygmē they nipsōntai the hands, not esthiousin, kratountes the paradosin of the presbyterōn.

语法细节

• *Pharisaioi*: nominative, masculine, plural - Pharisees
• *Ioudaioi*: nominative, masculine, plural - Jews
• *pygmē*: dative, feminine, singular - fist/carefully
• *nipsōntai*: aorist middle subjunctive, 3rd plural - they may wash
• *esthiousin*: present active, 3rd plural - they eat
• *kratountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - holding
• *paradosin*: accusative, feminine, singular - tradition
• *presbyterōn*: genitive, masculine, plural - elders

词义

• *pygmē*: with the fist/thoroughly/up to the wrist/carefully
• *nipsōntai*: wash themselves/ceremonially cleanse
• *kratountes*: holding/keeping/observing firmly
• *paradosin*: tradition/handed down teaching
• *presbyterōn*: elders/ancestors

引用经文

• 可 7:13 : 13 這就是你們承接遺傳，廢了神的道。你們還做許多這樣的事。
• 加 1:14 : 14 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。
• 西 2:8 : 8 你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照著基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。
• 西 2:21-23 : 21 見上節 22 這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。 23 這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。
• 彼前 1:18 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，
• 太 15:2-6 : 2 你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。 3 耶穌回答說：你們為甚麼因著你們的遺傳犯神的誡命呢？ 4 神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。 5 你們倒說：無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻， 6 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。
• 可 7:5 : 5 法利賽人和文士問他說：你的門徒為甚麼不照古人的遺傳，用俗手吃飯呢？
• 可 7:7-9 : 7 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。 8 你們是離棄神的誡命，拘守人的遺傳； 9 又說：你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。 10 摩西說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。