马可福音 7:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又說：從人裡面出來的，那纔能污穢人；

📖 语法分析

原文

Ἔλεγεν δὲ, ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

音译

And he elegen, That which from the anthrōpou ekporeuomenon, that koinoi the anthrōpon.

语法细节

• *elegen*: imperfect active, 3rd singular - he was saying
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - man
• *ekporeuomenon*: present middle participle, nominative, neuter, singular - proceeding out
• *koinoi*: present active, 3rd singular - defiles/makes unclean
• *anthrōpon*: accusative, masculine, singular - man

词义

• *elegen*: was saying/kept saying/continued to say
• *ekporeuomenon*: proceeding out from/coming out of/going forth from
• *koinoi*: defiles/makes ritually unclean/pollutes

引用经文

• 可 7:15 : 15 從外面進去的不能污穢人，唯有從裡面出來的乃能污穢人。（有古卷在此有：
• 雅 3:6 : 6 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。
• 雅 4:1 : 1 你們中間的爭戰鬥毆是從那裡來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的麼？
• 来 7:6 : 6 獨有麥基洗德，不與他們同譜，倒收納亞伯拉罕的十分之一，為那蒙應許的亞伯拉罕祝福。
• 雅 1:14-15 : 14 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。 15 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
• 诗 41:6 : 6 他來看我就說假話；他心存奸惡，走到外邊纔說出來。
• 弥 2:1 : 1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。
• 太 12:34-37 : 34 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。 35 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。 36 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來； 37 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。