路加福音 11:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處；既尋不著，便說：我要回到我所出來的屋裡去。

📖 语法分析

原文

Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν· καὶ μὴ εὑρίσκον, λέγει, Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον.

音译

When hotan the akatharton pneuma exelthē from the anthrōpou, dierchetai through anudrōn topōn, zētoun anapausin; and mē heuriskon, legei, I will hupostrepsō into the oikon of me whence I exēlthon.

语法细节

• *hotan*: temporal conjunction - when/whenever
• *akatharton*: adjective, nominative neuter singular - unclean/impure
• *pneuma*: noun, nominative neuter singular - spirit/breath
• *exelthē*: aorist subjunctive active, 3rd person singular - might go out/depart
• *anthrōpou*: noun, genitive masculine singular - man/human
• *dierchetai*: present indicative middle, 3rd person singular - passes through/traverses
• *anudrōn*: adjective, genitive masculine plural - waterless/dry
• *topōn*: noun, genitive masculine plural - places/regions
• *zētoun*: present active participle, nominative neuter singular - seeking
• *anapausin*: noun, accusative feminine singular - rest/repose
• *mē heuriskon*: negative particle with present active participle, nominative neuter singular - not finding
• *legei*: present indicative active, 3rd person singular - says/speaks
• *hupostrepsō*: future indicative active, 1st person singular - will return
• *oikon*: noun, accusative masculine singular - house/home
• *exēlthon*: aorist indicative active, 1st person singular - I went out/departed

词义

• *akatharton pneuma*: unclean spirit/impure supernatural being
• *dierchetai*: passes through/traverses/goes about
• *anudrōn topōn*: waterless places/desert regions/arid lands
• *anapausin*: rest/repose/refreshment
• *oikon*: house/home/dwelling

引用经文

• 诗 63:1 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。
• 太 12:43-45 : 43 污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不著。 44 於是說：我要回到我所出來的屋裡去。到了，就看見裡面空閒，打掃乾淨，修飾好了， 45 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。
• 彼前 5:8 : 8 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。
• 伯 1:7 : 7 耶和華問撒但說：「你從那裡來？」撒但回答說：「我從地上走來走去，往返而來。」
• 伯 2:2 : 2 耶和華問撒但說：你從那裡來？撒但回答說：我從地上走來走去，往返而來。
• 赛 35:1-2 : 1 曠野和乾旱之地必然歡喜；沙漠也必快樂；又像玫瑰開花， 2 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。利巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給他。人必看見耶和華的榮耀，我們　神的華美。
• 赛 35:7 : 7 發光的沙（或譯：蜃樓）要變為水池；乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦，和蒲草。
• 赛 41:17-19 : 17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。 18 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。 19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。我在沙漠要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植；
• 赛 44:3 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。
• 赛 48:22 : 22 耶和華說：惡人必不得平安！
• 赛 57:20-21 : 20 惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥來。 21 我的　神說：惡人必不得平安！
• 结 47:8-9 : 8 他對我說：這水往東方流去，必下到亞拉巴，直到海。所發出來的水必流入鹽海，使水變甜（原文是得醫治；下同）。 9 這河水所到之處，凡滋生的動物都必生活，並且因這流來的水必有極多的魚，海水也變甜了。這河水所到之處，百物都必生活。 10 必有漁夫站在河邊，從隱基底直到隱以革蓮，都作曬（或譯：張）網之處。那魚各從其類，好像大海的魚甚多。 11 只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。
• 可 5:10 : 10 就再三的求耶穌，不要叫他們離開那地方。
• 可 9:25 : 25 耶穌看見眾人都跑上來，就斥責那污鬼說：你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裡頭出來，再不要進去！
• 弗 2:2 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
• 士 6:37-40 : 37 我就把一團羊毛放在禾場上：若單是羊毛上有露水，別的地方都是乾的，我就知道你必照著所說的話，藉我手拯救以色列人。 38 次日早晨基甸起來，見果然是這樣；將羊毛擠一擠，從羊毛中擰出滿盆的露水來。 39 基甸又對　神說：求你不要向我發怒，我再說這一次：讓我將羊毛再試一次。但願羊毛是乾的，別的地方都有露水。 40 這夜　神也如此行：獨羊毛上是乾的，別的地方都有露水。
• 箴 4:16 : 16 這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安；