马可福音 2:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又對他們說：安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον:

音译

And he elegen to them, The sabbaton for the anthrōpon egeneto, not the anthrōpos for the sabbaton:

语法细节

• *elegen*: imperfect active indicative, 3rd singular - he was saying
• *sabbaton*: nominative, neuter, singular - sabbath
• *dia*: preposition + accusative - for/because of
• *anthrōpon*: accusative, masculine, singular - man/human
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular - came into being/was made
• *anthrōpos*: nominative, masculine, singular - man/human

词义

• *elegen*: was saying/said
• *sabbaton*: sabbath/day of rest
• *anthrōpon*: man/mankind/human being
• *egeneto*: came into being/was made/was created

引用经文

• 西 2:16 : 16 所以，不拘在飲食上，或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。
• 申 5:14 : 14 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做，使你的僕婢可以和你一樣安息。
• 出 23:12 : 12 六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。
• 路 6:9 : 9 耶穌對他們說：我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？
• 约 7:23 : 23 人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣麼？
• 尼 9:13-14 : 13 你也降臨在西乃山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命， 14 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。
• 赛 58:13 : 13 你若在安息日掉轉（或譯：謹慎）你的腳步，在我聖日不以操作為喜樂，稱安息日為可喜樂的，稱耶和華的聖日為可尊重的；而且尊敬這日，不辦自己的私事，不隨自己的私意，不說自己的私話，
• 结 20:12 : 12 又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我─耶和華是叫他們成為聖的。
• 结 20:20 : 20 且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華─你們的　神。
• 林前 3:21-22 : 21 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。 22 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；
• 林后 4:15 : 15 凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸與神。