约翰福音 4:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為耶穌自己作過見證說：「先知在本地是沒有人尊敬的。」

📖 语法分析

原文

Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν, ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

音译

Autos gar the Iēsous emartyrēsen, that prophētēs in the idia patridi timēn not echei.

语法细节

• *Autos*: intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• ὁ Ἰησοῦς: nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua
• *emartyrēsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - testified/bore witness
• ὅτι: conjunction introducing content - that
• *prophētēs*: nominative, masculine, singular - prophet
• ἐν: preposition - in
• τῇ ἰδίᾳ: dative, feminine, singular with article + adjective, dative, feminine, singular - his own
• *patridi*: dative, feminine, singular - homeland/native place
• *timēn*: accusative, feminine, singular - honor/respect
• οὐκ: negative particle - not
• *echei*: present, active, indicative, 3rd person singular - has

词义

• *emartyrēsen*: testified/witnessed/declared
• *idia*: own/one's own (emphasizing possession)
• *patridi*: homeland/native place/hometown
• *timēn*: honor/respect/value

引用经文

• 太 13:57 : 57 他們就厭棄他（厭棄他：原文是因他跌倒）。耶穌對他們說：大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。
• 可 6:4 : 4 耶穌對他們說：大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。
• 路 4:24 : 24 又說：我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。