约翰福音 4:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3767}到了加利利，加利利人既然看見他在耶路撒冷過節所行的一切事，就接待他，因為他們也是上去過節。

📖 语法分析

原文

Ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ἃ ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ: καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.

音译

When oun ēlthen into the Galilaian, edexanto him the Galilaioi, all-things having-heōrakotes what he-epoiēsen in Hierosolymois in the heortē: and autoi gar ēlthon into the heortēn.

语法细节

• Ὅτε: subordinating conjunction - when
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *ēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he came
• εἰς: preposition - to
• τὴν Γαλιλαίαν: accusative, feminine, singular with article - Galilee
• *edexanto*: aorist, middle, indicative, 3rd person plural - they received/welcomed
• αὐτὸν: accusative, masculine, singular - him
• οἱ Γαλιλαῖοι: nominative, masculine, plural with article - the Galileans
• πάντα: accusative, neuter, plural - all things
• *heōrakotes*: perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - having seen
• ἃ: relative pronoun, accusative, neuter, plural - which things/that
• *epoiēsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he did
• ἐν Ἱεροσολύμοις: preposition + dative, neuter, plural - in Jerusalem
• ἐν τῇ ἑορτῇ: preposition + dative, feminine, singular with article - in the feast
• *autoi*: intensive pronoun, nominative, masculine, plural - themselves
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *ēlthon*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - they went/came
• τὴν ἑορτήν: accusative, feminine, singular with article - the feast

词义

• *edexanto*: received/welcomed/accepted
• *heōrakotes*: having seen/having observed (perfect tense indicating completed action with continuing results)
• *Hierosolymois*: Jerusalem (Greek form of the name)
• *heortē*: feast/festival (likely Passover, based on context)

引用经文

• 约 2:23 : 23 {G1161}當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
• 约 3:2 : 2 這人夜裡來見耶穌，說「拉比，我們知道你是由神那裡來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」
• 申 16:16 : 16 你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華─你　神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見。
• 太 4:23-24 : 23 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。 24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
• 路 2:42-44 : 42 當他十二歲的時候，他們按著節期的規矩上去。 43 守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在耶路撒冷。他的父母並不知道， 44 以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，
• 路 8:40 : 40 耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候他。
• 路 9:53 : 53 那裡的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
• 约 2:13-16 : 13 {G2532}猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。 14 {G2532}看見殿裡有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裡， 15 耶穌就拿繩子做成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子， 16 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」