约翰福音 4:46

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3767}耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。

📖 语法分析

原文

Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. Καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ.

音译

Ēlthen oun the Iēsous palin into the Kana tēs Galilaias, where he-epoiēsen the hydōr oinon. And was tis basilikos, of-whom the hyios ēsthenei in Kapernaoum.

语法细节

• *Ēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he came
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• ὁ Ἰησοῦς: nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua
• *palin*: adverb - again
• εἰς: preposition - into/to
• τὴν Κανᾶ: accusative, feminine, singular with article - Cana
• τῆς Γαλιλαίας: genitive, feminine, singular with article - of Galilee
• ὅπου: relative adverb - where
• *epoiēsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he made/turned
• τὸ ὕδωρ: accusative, neuter, singular with article - the water
• *oinon*: accusative, masculine, singular - wine
• ἦν: imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was/there was
• *tis*: indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain
• *basilikos*: nominative, masculine, singular - royal official
• οὗ: relative pronoun, genitive, masculine, singular - of whom/whose
• ὁ υἱὸς: nominative, masculine, singular with article - the son
• *ēsthenei*: imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was sick/was ill
• ἐν Καπερναούμ: preposition + dative - in Capernaum

词义

• *basilikos*: royal official/king's officer/nobleman
• *ēsthenei*: was sick/was ill/was weak (imperfect tense indicating ongoing condition)

引用经文

• 约 2:1-9 : 1 {G2532}第三日，在加利利的迦拿有娶親的筵席，耶穌的母親在那裡。 2 {G1161}耶穌和他的門徒也被請去赴席。 3 酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」 4 耶穌說：「母親（原文是婦人），我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」 5 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」 6 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裡，每口可以盛兩三桶水。 7 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。他們就倒滿了，直到缸口。」 8 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。他們就送了去。」 9 管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是那裡來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來， 10 對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，纔擺上次的，你倒把好酒留到如今！」 11 這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。
• 约 21:2 : 2 有西門彼得和稱為低土馬的多馬，並加利利的迦拿人拿但業，還有西庇太的兩個兒子，又有兩個門徒，都在一處。
• 书 19:28 : 28 又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城；
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 78:34 : 34 他殺他們的時候，他們纔求問他，回心轉意，切切地尋求　神。
• 何 5:15 : 15 我要回到原處，等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。
• 太 9:18 : 18 耶穌說這話的時候，有一個管會堂的來拜他，說：我女兒剛纔死了，求你去按手在他身上，他就必活了。
• 太 15:22 : 22 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。
• 太 17:14-15 : 14 耶穌和門徒到了眾人那裡，有一個人來見耶穌，跪下，說： 15 主阿，憐憫我的兒子。他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裡，屢次跌在水裡。
• 路 7:2 : 2 有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。
• 路 8:42 : 42 因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，眾人擁擠他。