约翰福音 8:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}耶穌就直起腰來，對他說：婦人，那些人在那裡呢？沒有人定你的罪麼？

📖 语法分析

原文

Ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς, καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός, εἶπεν αὐτῇ, Ἡ γυνή, ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου; οὐδείς σε κατέκρινεν;

音译

Having anakypsas de Iēsous, and no one theasamenos except the gynaikos, eipen to her, The gynē, where eisin those the katēgoroi of you? No one you katekrinen?

语法细节

• *anakypsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having straightened up
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *theasamenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having seen
• *gynaikos*: genitive, feminine, singular - of woman
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke
• *gynē*: vocative, feminine, singular - woman
• *eisin*: present active indicative, 3rd plural - they are
• *katēgoroi*: nominative, masculine, plural - accusers
• *katekrinen*: aorist active indicative, 3rd singular - condemned

词义

• *anakypsas*: having straightened up/raised himself/looked up
• *theasamenos*: having seen/observed/beheld
• *eipen*: said/spoke/told
• *katēgoroi*: accusers/prosecutors
• *katekrinen*: condemned/judged against/sentenced

引用经文

• 赛 41:11-12 : 11 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞；與你相爭的必如無有，並要滅亡。 12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。