约翰福音 8:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}他說：主阿，沒有。耶穌說：我也不定你的罪。去罷，從此不要再犯罪了！

📖 语法分析

原文

Ἡ δὲ Εἶπεν, Οὐδείς, Κύριε. Εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω: πορεύου, καὶ μηκέτι ἁμάρτανε.

音译

She de Eipen, No one, Kyrie. Eipen de to her Iēsous, Neither I you katakrinō: poreuou, and no longer hamartane.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord/Sir
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *katakrinō*: present active indicative, 1st singular - condemn
• *poreuou*: present middle imperative, 2nd singular - go/depart
• *hamartane*: present active imperative, 2nd singular - sin

词义

• *Eipen*: said/spoke/told
• *Kyrie*: Lord/Sir/Master
• *katakrinō*: condemn/judge against/sentence
• *poreuou*: go/depart/proceed
• *hamartane*: sin/err/miss the mark

引用经文

• 约 5:14 : 14 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。
• 约 3:17 : 17 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。
• 约 8:15 : 15 你們是以外貌（原文是憑肉身）判斷人，我卻不判斷人。
• 罗 2:4 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？
• 罗 13:3-4 : 3 作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的麼？你只要行善，就可得他的稱讚； 4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。
• 约 18:36 : 36 耶穌回答說：我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。
• 申 17:9 : 9 去見祭司利未人，並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。
• 伯 34:31 : 31 有誰對神說：我受了責罰，不再犯罪；
• 路 15:7 : 7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。
• 路 15:10 : 10 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
• 赛 1:16-18 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡， 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
• 路 5:32 : 32 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。
• 路 12:13-14 : 13 眾人中有一個人對耶穌說：夫子！請你吩咐我的兄長和我分開家業。 14 耶穌說：你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？
• 路 13:3 : 3 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
• 路 13:5 : 5 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
• 赛 55:6 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。
• 结 18:30-32 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？ 32 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。
• 太 21:28-31 : 28 又說：一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：我兒，你今天到葡萄園裡去做工。 29 他回答說：我不去，以後自己懊悔，就去了。 30 又來對小兒子也是這樣說。他回答說：父阿，我去，他卻不去。 31 你們想，這兩個兒子是那一個遵行父命呢？他們說：大兒子。耶穌說：我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。
• 路 15:32 : 32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。
• 箴 28:13 : 13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
• 申 16:18 : 18 你要在耶和華─你　神所賜的各城裡，按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。
• 林前 5:12 : 12 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的麼？
• 提前 1:15-16 : 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 彼后 3:15 : 15 並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。
• 启 2:21-22 : 21 我曾給他悔改的機會，他卻不肯悔改他的淫行。 22 看哪，我要叫他病臥在床。那些與他行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他們同受大患難。
• 罗 5:20-21 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。