约翰福音 4:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：「這和你說話的就是他！」

📖 语法分析

原文

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ὁ λαλῶν σοι.

音译

Legei to-her the Iēsous, Egō eimi the one lalōn to-you.

语法细节

• *Legei*: present, active, indicative, 3rd person singular - says/is saying
• αὐτῇ: dative, feminine, singular - to her
• ὁ Ἰησοῦς: nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua
• *Egō eimi*: 1st person singular pronoun + present, active, indicative, 1st person singular - I am
• ὁ λαλῶν: present, active, participle, nominative, masculine, singular with article - the one speaking
• σοι: dative, singular - to you

词义

• *Egō eimi*: I am (potentially significant as divine name formula from LXX/Exodus 3:14)
• *lalōn*: speaking/talking/conversing

引用经文

• 罗 10:20-21 : 20 又有以賽亞放膽說：沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有訪問我的，我向他們顯現。 21 至於以色列人，他說：我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。
• 太 20:15 : 15 我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？
• 太 26:63-64 : 63 耶穌卻不言語。大祭司對他說：我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？ 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 可 14:61-62 : 61 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：你是那當稱頌者的兒子基督不是？ 62 耶穌說：我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 路 13:30 : 30 只是有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。
• 约 8:24 : 24 所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。
• 约 9:35-37 : 35 耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：你信神的兒子麼？ 36 他回答說：主阿，誰是神的兒子，叫我信他呢？ 37 {G1161}耶穌說：你已經看見他，現在和你說話的就是他。
• 太 16:20 : 20 當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。