约翰福音 8:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}他們聽見這話，就從老到少，一個一個的都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。

📖 语法分析

原文

Οἱ δέ, ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι, ἐξήρχοντο εἷς καθʼ εἷς, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, ἕως τῶν ἐσχάτων: καὶ κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ ἑστῶσα.

音译

They de, having akousantes, and by the syneidēseōs being elegchomenoi, exērchonto one by one, having arxamenoi from the presbyterōn, until the eschatōn: and was kateleiphthē alone Iēsous, and the gynē in mesō hestōsa.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *akousantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard
• *syneidēseōs*: genitive, feminine, singular - conscience
• *elegchomenoi*: present passive participle, nominative, masculine, plural - being convicted/rebuked
• *exērchonto*: imperfect middle indicative, 3rd plural - they were going out
• *arxamenoi*: aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having begun
• *presbyterōn*: genitive, masculine, plural - of elders/older ones
• *eschatōn*: genitive, masculine, plural - of last ones/youngest
• *kateleiphthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was left behind
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *gynē*: nominative, feminine, singular - woman
• *mesō*: dative, neuter, singular - in middle/midst
• *hestōsa*: perfect active participle, nominative, feminine, singular - standing/having stood

词义

• *akousantes*: having heard/listened to
• *syneidēseōs*: conscience/moral consciousness
• *elegchomenoi*: being convicted/rebuked/exposed
• *exērchonto*: were going out/departing
• *presbyterōn*: elders/older ones
• *eschatōn*: last ones/youngest/least important
• *kateleiphthē*: was left/remained/left behind
• *hestōsa*: standing/having stood/positioned

引用经文

• 王上 17:18 : 18 婦人對以利亞說：　神人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？
• 诗 9:15-16 : 15 外邦人陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 诗 40:14 : 14 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！願那些喜悅我受害的，退後受辱！
• 传 7:22 : 22 因為你心裡知道，自己也曾屢次咒詛別人。
• 创 42:21-22 : 21 他們彼此說：我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裡的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。 22 流便說：我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子麼？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。
• 罗 2:15 : 15 這是顯出律法的功用刻在他們心裡，他們是非之心同作見證，並且他們的思念互相較量，或以為是，或以為非。）
• 约一 3:20 : 20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。
• 罗 2:22 : 22 你說人不可姦淫，自己還姦淫麼？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物麼？
• 王上 2:44 : 44 王又對示每說：你向我父親大衛所行的一切惡事，你自己心裡也知道，所以耶和華必使你的罪惡歸到自己的頭上；
• 可 6:14-16 : 14 耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了，就說：施洗的約翰從死裡復活了，所以這些異能由他裡面發出來。 15 但別人說：是以利亞。又有人說：是先知，正像先知中的一位。 16 希律聽見卻說：是我所斬的約翰，他復活了。
• 路 12:1-3 : 1 這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。 2 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事，沒有不被人知道的。 3 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。
• 路 13:17 : 17 耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。
• 约 8:2 : 2 {G1161}清早又回到殿裡。眾百姓都到他那裡去，他就坐下，教訓他們。
• 约 8:10 : 10 {G1161}耶穌就直起腰來，對他說：婦人，那些人在那裡呢？沒有人定你的罪麼？
• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 诗 50:21 : 21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
• 诗 71:13 : 13 願那與我性命為敵的，羞愧被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。
• 伯 5:12-13 : 12 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。 13 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
• 伯 20:5 : 5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？
• 伯 20:27 : 27 天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。