约翰福音 12:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後纔想起這話是指著他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。

📖 语法分析

原文

Ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον: ἀλλʼ ὅτε ἐδοξάσθη ὁ Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπʼ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.

音译

These things de not egnōsan the mathētai of him at the prōton: but when edoxasthē ho Iēsous, then emnēsthēsan that these things were about him gegrammena, and these things they epoiēsan to him.

语法细节

• *de*: contrastive particle - but/and
• *egnōsan*: aorist active indicative, 3rd plural - knew/understood
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples
• *prōton*: accusative, neuter, singular adjective - first (time)
• *edoxasthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was glorified
• *ho*: nominative, masculine, singular article - the
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *emnēsthēsan*: aorist passive indicative, 3rd plural - remembered
• *gegrammena*: perfect passive participle, nominative, neuter, plural - having been written
• *epoiēsan*: aorist active indicative, 3rd plural - did/made

词义

• *egnōsan*: knew/understood/recognized
• *mathētai*: disciples/learners/followers
• *prōton*: first/at first/initially
• *edoxasthē*: was glorified/was exalted
• *emnēsthēsan*: remembered/recalled
• *gegrammena*: having been written/recorded
• *epoiēsan*: did/made/performed

引用经文

• 约 2:22 : 22 所以到他從死裡復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。
• 约 7:39 : 39 {G1161}耶穌這話是指著信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀。
• 约 12:23 : 23 耶穌說：人子得榮耀的時候到了。
• 约 14:26 : 26 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
• 可 9:32 : 32 門徒卻不明白這話，又不敢問他。
• 可 16:19 : 19 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
• 路 9:45 : 45 他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。
• 路 18:34 : 34 這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。
• 路 24:6-8 : 6 他不在這裡，已經復活了。當紀念他還在加利利的時候怎樣告訴你們， 7 說：人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。 8 他們就想起耶穌的話來，
• 路 24:25 : 25 耶穌對他們說：無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。
• 路 24:45 : 45 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
• 约 13:31-32 : 31 他既出去，耶穌就說：如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。 32 神要因自己榮耀人子，並且要快快的榮耀他。
• 约 16:4 : 4 我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。
• 约 17:5 : 5 父阿，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。
• 徒 2:33 : 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
• 徒 2:36 : 36 故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。
• 徒 3:13 : 13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。
• 来 8:1 : 1 我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊，
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。