约翰福音 7:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}眾人為他紛紛議論，有的說：他是好人。有的說：不然，他是迷惑眾人的。

📖 语法分析

原文

Καὶ γογγυσμὸς πολὺς περὶ αὐτοῦ ἦν ἐν τοῖς ὄχλοις: οἱ μὲν ἔλεγον, ὅτι Ἀγαθός ἐστιν: ἄλλοι ἔλεγον, Οὔ· ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.

音译

And gongysmos polys peri him ēn in the ochlois: the men elegon, that Agathos estin: others elegon, No; but plana the ochlon.

语法细节

• *gongysmos*: nominative, masculine, singular - murmuring/grumbling
• *polys*: nominative, masculine, singular - much/great
• *peri*: preposition + genitive - concerning/about
• *ēn*: imperfect, 3rd singular - was
• *ochlois*: dative, masculine, plural - crowds
• *men*: postpositive particle - on the one hand [contrasted with de]
• *elegon*: imperfect, 3rd plural - were saying
• *Agathos*: nominative, masculine, singular - good
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *plana*: present indicative, 3rd singular - deceives/misleads
• *ochlon*: accusative, masculine, singular - crowd

词义

• *gongysmos*: murmuring/grumbling/complaint/debate
• *polys*: much/great/many
• *ochlois*: crowds/multitudes/common people
• *Agathos*: good/upright/beneficial
• *plana*: deceives/misleads/leads astray
• *ochlon*: crowd/multitude/common people

引用经文

• 约 9:16 : 16 {G3767}法利賽人中有的說：這個人不是從神來的，因為他不守安息日。又有人說：一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？他們就起了紛爭。
• 约 7:40-43 : 40 {G3767}眾人聽見這話，有的說：這真是那先知。 41 有的說：這是基督。但也有的說：基督豈是從加利利出來的麼？ 42 經上豈不是說基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的麼？ 43 於是眾人因著耶穌起了紛爭。
• 约 7:47 : 47 {G3767}法利賽人說：你們也受了迷惑麼？
• 约 7:32 : 32 法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。
• 约 7:52 : 52 他們回答說：你也是出於加利利麼？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。
• 约 10:19-21 : 19 猶太人為這些話又起了紛爭。 20 內中有好些人說：他是被鬼附著，而且瘋了，為甚麼聽他呢？ 21 又有人說：這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢？
• 徒 11:24 : 24 這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。
• 罗 5:7 : 7 為義人死，是少有的；為仁人死、或者有敢做的。
• 腓 2:14 : 14 凡所行的，都不要發怨言，起爭論，
• 太 10:25 : 25 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況他的家人呢？
• 太 16:13-16 : 13 耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說我（有古卷沒有我字）人子是誰？ 14 他們說：有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裡的一位。 15 耶穌說：你們說我是誰？ 16 西門彼得回答說：你是基督，是永生神的兒子。
• 太 21:46 : 46 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
• 太 27:63 : 63 大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：三日後我要復活。
• 路 6:45 : 45 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來；因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
• 路 7:16 : 16 眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：有大先知在我們中間興起來了！又說：神眷顧了他的百姓！
• 路 18:19 : 19 耶穌對他說：你為甚麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。
• 路 23:47 : 47 百夫長看見所成的事，就歸榮耀與神，說：這真是個義人！
• 路 23:50 : 50 有一個人名叫約瑟，是個議士，為人善良公義；
• 约 6:14 : 14 {G3767}眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：這真是那要到世間來的先知！
• 约 7:25-27 : 25 {G3767}耶路撒冷人中有的說：這不是他們想要殺的人麼？ 26 {G2532}你看他還明明的講道，他們也不向他說甚麼，難道官長真知道這是基督麼？ 27 然而，我們知道這個人從那裡來；只是基督來的時候，沒有人知道他從那裡來。