约翰福音 7:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3767}正在節期，猶太人尋找耶穌，說：他在那裡？

📖 语法分析

原文

Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ ἔλεγον, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;

音译

The oun Ioudaioi ezētoun him in the heortē, and elegon, Where estin ekeinos?

语法细节

• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *Ioudaioi*: nominative, masculine, plural - Jews/Judeans
• *ezētoun*: imperfect, 3rd plural - were seeking
• *heortē*: dative, feminine, singular - feast/festival
• *elegon*: imperfect, 3rd plural - were saying
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *ekeinos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one

词义

• *Ioudaioi*: Jews/Judeans/people of Judea
• *ezētoun*: were seeking/looking for/searching for
• *heortē*: feast/festival/celebration
• *elegon*: were saying/speaking/telling
• *ekeinos*: that one/that man/he

引用经文

• 约 11:56 : 56 他們就尋找耶穌，站在殿裡彼此說：你們的意思如何，他不來過節麼？