马太福音 24:49

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων·

音译

And arxētai typtein the syndoulous, and esthiein and pinein with the methyontōn;

语法细节

• *arxētai*: aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might begin
• *typtein*: present active infinitive - to beat
• *syndoulous*: accusative masculine plural - fellow slaves
• *esthiein*: present active infinitive - to eat
• *pinein*: present active infinitive - to drink
• *methyontōn*: present active participle, genitive masculine plural - being drunk

词义

• *arxētai*: might begin/start
• *typtein*: to beat/strike/hit
• *syndoulous*: fellow slaves/servants
• *esthiein*: to eat/consume
• *pinein*: to drink
• *methyontōn*: being drunk/drunkards

引用经文

• 彼后 2:13-14 : 13 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。 14 他們滿眼是淫色（原文是淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。
• 约三 1:9-9 : 9 我曾略略的寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。 10 所以我若去，必要題說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。
• 犹 1:12 : 12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；
• 启 13:7 : 7 又任憑他與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給他，制伏各族、各民、各方、各國。
• 启 16:6 : 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 启 17:6 : 6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見他，就大大的希奇。
• 撒上 2:13-16 : 13 這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子， 14 將叉子往罐裡，或鼎裡，或釜裡，或鍋裡一插，插上來的肉，祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人，他們都是這樣看待。 15 又在未燒脂油以前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：將肉給祭司，叫他烤罷。他不要煮過的，要生的。 16 獻祭的人若說：必須先燒脂油，然後你可以隨意取肉。僕人就說：你立時給我，不然我便搶去。
• 撒上 2:29 : 29 我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？
• 赛 56:12 : 12 他們說：來罷！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。
• 赛 66:5 : 5 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話：你們的弟兄─就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：願耶和華得榮耀，使我們得見你們的喜樂；但蒙羞的究竟是他們！
• 结 34:3 : 3 你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養群羊。
• 弥 3:5 : 5 論到使我民走差路的先知─他們牙齒有所嚼的，他們就呼喊說：平安了！凡不供給他們吃的，他們就預備攻擊他（預備攻擊他：或譯說必遭遇刀兵）─耶和華如此說：
• 太 7:15 : 15 你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。
• 罗 16:18 : 18 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
• 林后 11:20 : 20 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。
• 腓 3:19 : 19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 多 1:11-12 : 11 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。 12 有革哩底人中的一個本地先知說：革哩底人常說謊話，乃是惡獸又饞又懶。
• 彼前 5:3 : 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。