以赛亚书 11:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為主餘剩的百姓，就是從亞述剩下回來的，必有一條大道，如當日以色列從埃及地上來一樣。

📖 语法分析

原文

וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

音译

wə-hāytāh məsillāh lišə'ār 'ammô 'ăšer yiššā'ēr mē'aššûr ka'ăšer hāytāh ləyiśrā'ēl bəyôm 'ălōtô mē'ereṣ miṣrāyim

语法细节

• *wə-hāytāh*: conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - and there will be
• *məsillāh*: feminine singular noun - highway/raised road
• *lišə'ār*: preposition + masculine singular construct - for remnant of
• *'ammô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people
• *'ăšer*: relative pronoun - which/who
• *yiššā'ēr*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will remain/be left
• *mē'aššûr*: preposition + proper noun - from Assyria
• *ka'ăšer*: conjunction + relative pronoun - just as
• *hāytāh*: Qal perfect, 3rd feminine singular - there was
• *ləyiśrā'ēl*: preposition + proper noun - for Israel
• *bəyôm*: preposition + masculine singular construct - in day of
• *'ălōtô*: Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his coming up
• *mē'ereṣ*: preposition + feminine singular construct - from land of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt

词义

• *məsillāh*: highway/raised road/causeway
• *šə'ār*: remnant/remainder/rest
• *yiššā'ēr*: will remain/will be left/will survive
• *'ălōtô*: his coming up/his ascending/his going up

引用经文

• 赛 19:23 : 23 當那日，必有從埃及通亞述去的大道。亞述人要進入埃及，埃及人也進入亞述；埃及人要與亞述人一同敬拜耶和華。
• 出 14:26-29 : 26 耶和華對摩西說：你向海伸杖，叫水仍合在埃及人並他們的車輛、馬兵身上。 27 摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍舊復原。埃及人避水逃跑的時候，耶和華把他們推翻在海中， 28 水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟著以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。 29 以色列人卻在海中走乾地；水在他們的左右作了牆垣。
• 赛 11:11 : 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。
• 赛 35:8-9 : 8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。 9 在那裡必沒有獅子，猛獸也不登這路；在那裡都遇不見，只有贖民在那裡行走。 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 40:3-4 : 3 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。 4 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。
• 赛 42:15-16 : 15 我要使大山小岡變為荒場，使其上的花草都枯乾；我要使江河變為洲島，使水池都乾涸。 16 我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。
• 赛 48:20-21 : 20 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音傳揚說：耶和華救贖了他的僕人雅各！你們要將這事宣揚到地極。 21 耶和華引導他們經過沙漠。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。
• 赛 49:12 : 12 看哪，這些從遠方來；這些從北方、從西方來；這些從秦（原文是希尼）國來。
• 赛 51:10 : 10 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你麼？
• 赛 57:14 : 14 耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。
• 赛 62:10 : 10 你們當從門經過經過，預備百姓的路；修築修築大道，撿去石頭，為萬民豎立大旗，
• 赛 63:12-13 : 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名， 13 帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不至絆跌的在那裡呢？
• 赛 27:13 : 13 當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。